Pokaż wiadomości

Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.


Pokaż wątki - justyna23512

Strony: [1]
1
Tłumaczenie - sprawdzenie / [sprawdzenie] dwa zdania o ekonomii
« dnia: Listopad 27, 2011, 17:10:30 pm »
Witam . Proszę o sprawdzenie 2 zdań dotyczących studiowania ekonomii: Forhin suchen sind Fachkräfte mit ein Branche.
( Nadal poszukiwani są specjaliści w tej branży.) Wenn haben präziche denkender Geist, dann Wirtschafstwissenschaften mit Zukunft und einträglich Fachrichtung ist.
(Jeżeli ma się umysł ścisły, to ekonomia jest przyszłościowym i opłacalnym kierunkiem.) :)

2
Tłumaczenie - sprawdzenie / [sprawdzenie] zdania z weil bardzo pilne:)
« dnia: Grudzień 11, 2008, 20:36:54 pm »
Witam, mam podane dwa zdania i je polaczyc za pomocą weil:
Viele Industriegebäude sind heute Museen.Man kann dort viel über Industriegeschichte lernen.
Viele Industriegebäude sind heute Museen, weil man dort viel über Industriegeschichte lernen kann. Czy tak może byc? to jest poprawnie?

Otto Grabowski hatte viele Kollegen aus der Türkei.Er konnte früher ein bisschen Türkisch sprechen.
Weil Otto Grabowski viele Kollegen aus Türkei hatte, er konnte früher ein bisschen Türkisch sprechen. i czy to tez jest poprawnie ulozone?? :)

3
In heutiger Welt ist das Problem der Umweltverschmutzung sehr bekannt. Die Umweltverschmutzung ist mit dem Klima , dem Pflanzen- und Tiersterben, mit der chemischen Verschmutzung der Meere, Seen und Flüsse verbunden. Die großen Faktoren der Umweltverschmutzung sind auch Abgase von Fahrzeugen (Austos, Flugzeuge), die Industrie, der Haushalt (Spülmittel) und der Abfall (der Giftmüll). Wir leben mitten drin Wir atmen verpestete Luft ein, essen Lebensmitteln, die chemisch verunreinigt sind.Ein weiteres Problem sind Abgase und giftige Abfälle der Industrie , die man in Luft, Wasser und Erde wieder findet und somit auch im Essen und Trinken. Außerdem ist die Abholzung von Wäldern sehr gefährlich für die Umwelt. Die Wälder absorbieren das Kohlendioxid,was uns in unserem Leben hilf. Wenn man sie abholzt, zerstört man auch das Leben der Pflanzen und Tiere. Das kann zu ökologischer Katastophe führen. Der Mensch muss das verstehen, bevor es zu spät ist. Wir alle müssen unsere Umwelt schützen und alles machen, was ihr helfen kann, zB: bewusste Einkäufe machen, Müll trennen . Das sind die Sachen, die wir selbst machen können und jeder von uns soll daran denken.

Bardzo proszę o przetłumaczenie mi tego tekstu, nie zabardzo wiem co znaczą niektóre zdania a jest mi to bardzo potrzebne. :)

4
In heutiger Welt ist das Problem der Umweltverschmutzung sehr bekannt. Die Umweltverschmutzung ist mit dem Klima , dem Pflanzen- und Tiersterben, mit der chemischen Verschmutzung der Meere, Seen und Flüsse verbunden. Die großen Faktoren der Umweltverschmutzung sind auch Abgase von Fahrzeugen (Austos, Flugzeuge), die Industrie, der Haushalt (Spülmittel) und der Abfall (der Giftmüll). Wir leben mitten drin Wir atmen verpestete Luft ein, essen Lebensmitteln, die chemisch verunreinigt sind.Ein weiteres Problem sind Abgase und giftige Abfälle der Industrie , die man in Luft, Wasser und Erde wieder findet und somit auch im Essen und Trinken. Außerdem ist die Abholzung von Wäldern sehr gefährlich für die Umwelt. Die Wälder absorbieren das Kohlendioxid,was uns in unserem Leben hilf. Wenn man sie abholzt, zerstört man auch das Leben der Pflanzen und Tiere. Das kann zu ökologischer Katastophe führen. Der Mensch muss das verstehen, bevor es zu spät ist. Wir alle müssen unsere Umwelt schützen und alles machen, was ihr helfen kann, zB: bewusste Einkäufe machen, Müll trennen . Das sind die Sachen, die wir selbst machen können und jeder von uns soll daran denken.

Jest to praca z internetu i nie zabardzo wiem co oznaczają niektóre zdania, bardzo proszę o przetłumacznie :)

5
Tłumaczenie - sprawdzenie / [sprawdzenie] moje ulubione medium -Internet
« dnia: Czerwiec 06, 2008, 19:47:40 pm »
Mein beliebtes Medium ist Internet. Ich nutze Internet jeden Tag. Dieses Medium ist für mich hervorragende Informationsquelle. Er verbessert meine Allegemeinbildung ind mein Wissen über die Welt. Das Internet hilft mir beim lernen. Ein Vortail ist es, dass man einen schnellen Zugang zu verschiedenen Informationen hat. Ich kann E-Mail verschicken, Filme angeschauen und CDs brennen. Durch chatten kann ich viele interesante Leute lernen. Ein Nachteil ist, es dass es viel Zeit wegnimmt. Und die Kontakte mit anderen Menschen im Internet sind oft unpersönlich. Häufig niemand prüft die Informationen im dieses Medium, ob sie richtig sind. Viele Leute abhängig sich ab Internet. Sie sitzen standig am Computer, surfen im Netz und hat alles im sich vergessen. Das Internet lasse mich von keiner beeinflussen.

Bardzo proszę o sprawdzenie tego tekstu, jest mi on potrzebny do poprawy oceny, a nie jestem pewna jego poprawności.:)

6
Zadania domowe / [sprawdzenie] moje ulubione medium- Internet
« dnia: Czerwiec 06, 2008, 19:24:52 pm »
Mein beliebtes Medium ist Internet. Ich nutze Internet jeden Tag. Dieses Medium ist für mich hervorragende Informationsquelle. Er verbessert meine Allegemeinbildung ind mein Wissen über die Welt. Das Internet hilft mir beim lernen. Ein Vortail ist es, dass man einen schnellen Zugang zu verschiedenen Informationen hat. Ich kann E-Mail verschicken, Filme angeschauen und CDs brennen. Durch chatten kann ich viele interesante Leute lernen. Ein Nachteil ist, es dass es viel Zeit wegnimmt. Und die Kontakte mit anderen Menschen im Internet sind oft unpersönlich. Häufig niemand prüft die Informationen im dieses Medium, ob sie richtig sind. Viele Leute abhängig sich ab Internet. Sie sitzen standig am Computer, surfen im Netz und hat alles im sich vergessen. Das Internet lasse mich von keiner beeinflussen.

Bardzo proszę o sprawdzenie tego tekstu, jest mi on potrzebny do poprawy oceny, a nie jestem pewna jego poprawności.:)

Strony: [1]