Pokaż wiadomości

Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.


Pokaż wątki - klaudia_8812

Strony: [1]
1
kalecze niemiecki i prosze o sprawdzenie moich wypocin albo zaproponowanie cos innego zadaniem moim bylo

twoja koleżanka ze szwajcari chce cie odwiedzić zimą ty jestes innego zdania
1. prezkonaja ja zeby przyjechala do Polski w lecie 2,nie zgodz sie z jej argumetami 3, zaproponuj rozwiazanie satysfakcionujące obie strony

Ich mag keine Winter, weil es kalt und bewolkt ist.Der Schnee uberschuttet die Dorfe und viele verluste mit sich. Ich mag Sommer , weil Sonne schneit und es ist warm. Die Nachte sind lang. Wir konnen auf Reisen fahren(moglibyśmy jezdzic na wycieczki)Wir Besuch viel(dużo zwiedzać)
Ich stimme nicht mit Ihnen Der Sommer ist meine Liblings-Saison,und es ist schones vom Winter
Du fahrst mir in Sommer und ich Fahre sie Winter

2
Tłumaczenie - sprawdzenie / [sprawdzenie] zgubiony płaszcz
« dnia: Kwiecień 14, 2009, 12:04:45 pm »
Prosze o sprawdzenie nie jestesm dobra z niemieckiego ale cos probowałam stworzyc.

Des Tages am 21 November 2008 Jahres um 18 Uhr habe ich meine Mantel am Banhof in Zurich verloren. Mein Mantel war lang, schwarz, winterlich. Der Mandel habe nich uber eine Knopf gehabt( miałam na mysli że nie ma 1 guzika)Zu habe ich Mantel gefunden(aby znaleść płaszcz), ich habe Anzeige auf die Zeitungen und das Internet geben.

3
Tłumaczenie - sprawdzenie / [sprawdzenie] ogłoszenie
« dnia: Listopad 27, 2008, 09:51:01 am »
prosze sprawdzcie czy dobrze jest to napisane dziekuje

Aushang!
Ich mag meiner  antiker Sofa verkaufen. Das- Sofa ist rote. Das Sofa ist Holz ausfuhren und ist Stoff decken. Das kostet 1000zł. Meine Telefonnumer: 45-76-91. XYZ

4
mam prosbe jak przetlumaczyc te zdania troszke sama probowalam ale mi niemiecki nie idzie wiec bardzo prosze o pomoc te zdania maja byc w czasie przeszlym w perfekcie

1.Dziekuje za twoj list.--> Ich danke fur deine Brief.
2. przepraszam ze tak dlugo nie pisalem.--> Ich entschuldige, dass so lange nicht schreiben
3. u mnie od ostaniego czasu duzo sie nie zmienilo (?????)
4. kupilem nowy samochod , wybudowalem dom na wsi i zmienilem prace.(Obecnie pracuję w kiosku z zakładami lotto).--->Ich habe neues Auto gekauft,ich habe Hause aus Dorf erbauet und Beschäftigungen gewandeln.(????)
5.Dnia 22.11.2008 odbylo się w Polsce historyczne losowanie lotto.-->Tag 22.11.2008 haben in Polen historisch Losung Zahlenlotto stattgefunden.
6.Do wygrania bylo aż 40mln zlotych. --->Zu gewinn war bis 40 mln.
7.W związku z tym mialem bardzo dużo pracy. (?????)
8.Polacy stali w dużych kolejkach, aby kupić kupon. (???)
9.Ja też się skusiłem i kupilem kupon ---> ich habe auch Coupon gekauft.
10 Okazało sie ze to moj kupon byl szczesliwy i wygralem polowe kwoty.(????)

dzieki wielkie za pomoc!!!

Strony: [1]