Pokaż wiadomości

Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.


Pokaż wątki - Still

Strony: [1]
1
Tłumaczenie - sprawdzenie / artykuł: niemieckie szkolnictwo
« dnia: Październik 06, 2007, 12:08:18 pm »
Witam,

mam do sprawdzenia moje tłumaczenie tekstu o niemieckim systemie szkolnym. Artykuł jest dość długi, więc będę wrzucał po jednym akapicie.

akapit 1.)

                          Junge Leute beschreiben das deutsche Schulsystem

Die Schulpflicht beginnt mit sechs jahren in der Grundschule, die in den meisten Bunderländern vier Jahre dauert. Wer den Anforderungen eines bestimmten Jahres in der Schule nicht gewachsen ist, muss „sitzen bleiben“ und das Jahr wiederholen. Es gibt auch Sonderschulen, auf die Kinder gehen, die lern- oder körperbehindert sind.

I moje tłumaczenie:

                        Młodzi ludzie opisują niemieckie szkolnictwo

   Obowiązek szkolny zaczyna się w wieku 6 lat w szkole podstawowej, która najczęściej w krajach związkowych trwa 4 lata. Kto nie sprostał określonym na dany rok wymaganiom, musi zostać i powtarzać klasę. Istnieją także szkoły specjalne, do których uczęszczają dzieci upośledzone umysłowo i fizycznie.


Aha, zdania podkreślone są na pewno do poprawy bo prawie nie wiedziałem jak je przetłumaczyć  :P

Strony: [1]