Pokaż wiadomości

Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.


Wiadomości - rooxia89

Strony: [1]
1
Ogólne pytania dot. tłumaczenia / wśród
« dnia: Maj 05, 2010, 20:59:50 pm »
Forma czasownika w poniższym zdaniu powinna brzmieć "geben" czy "gibt"?
Jak powiedzieć "wśród" w tego typu zdaniach?

Większość ludzi wśród korzyści wymieni
Die Mehrheit der Menschen geben/gibt ? Vorteilen etw an.

2
Ogólne pytania dot. tłumaczenia / korrekt?
« dnia: Październik 22, 2009, 13:11:14 pm »
Was soll man benuzten? 'Wie, was' oder ganz anders?
Die ersten Käfer hatten Seilzugbremsen, d.h. keine hydraulischen Bremsen, wie/was es heute üblich ist.

Darf man so sagen?
Doktor Richard Hausmann, Sammler alter Voklswagen, hat aus seiner Reise...

Sagt man 'aussehende' oder 'ausgesehende'?
Während er mit seinem hellgrauen also ein bisschen militarisch aussehenden Käfer fuhr...


Ist diese Wendung korrekt?
bekreuzigten sich einige ältere Damen beim Anblick des Wagens mit den Worten:

Danke im Voraus ;)

3
Ogólne pytania dot. tłumaczenia / imiesłów "wiegend"
« dnia: Maj 23, 2009, 09:17:58 am »
Ein 23-jähriges Mädchen stirbt wiegend nur noch 31 kg.

Czy w powyższym zdaniu imiesłów "wiegend" jest użyty poprawnie?

4
Sprawdzałam na canoo.net, stronie polecanej przez naszego germanistę ale tam te czasowniki często były podane jako swoje wzajemne synonimy.
Dziękuję za pomoc :)

5
anlernen - beibringen - bilden - drillen - erziehen - schulen - unterweisen - unterrichten
Na czym polega różnica między tymi słówkami? W jakim kontekście ich użyć?
Dostaliśmy na zajęciach następujące zdania z różnymi formami tych czasownikó do uzupełnia. Niestety, nie zdążyliśmy omówić różnicy ich znaczenia, a ta po przetłumaczeniu na polski wydaje się niewielka.
1. Ich habe mich vergeblich bemüht, ihm die Intergalrechnung ...................
2. Er ist Lehrer an einer Oberschule und ................ in Biologie und Mathematik.
3. Als Schlossermeister muss er jedes Jahr zwei neue Lehrlinge ................
4. Die Lagerteilnehmer wurden von einem Sanitäter in der ersten Hilfe ...............
5. Bücher ............. den Menschen.
6. Beim preußischen Militär wurden die Soldaten oft sinnlos .......................
7. Die Stimme der jungen Sängerin ist noch wenig zu ........................
8. Als Jäger muss man ein ........................ Auge und Ohr haben.
9. Schläge sind nicht das richtige Mittel, Kinder zu ..........................
10. Museen wirken ............... auf ded Menschen.
11. Unsere Nachbarssohn ist ein sehr schlecht ......................... Kind.
12. Sein älterer Bruder hat ihm das Schwimmen ..................
13. Mit den modernen Sprachübungen sollen die grammatischen Strukturen ................. werden.
14. Obwohl er nicht studiert hat, ist er ein sehr .................... Mensch.
anlernen - beibringen (2) - bilden (3) - drillen (2) - erziehen (2) - schulen (2)- unterweisen - unterrichten

Strony: [1]