Autor Wątek: Jaki jest sens dzialow "Tlumaczenia bez wlasnego wkladu"?  (Przeczytany 3798 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline atomuse

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 187
  • Pomógł(a): 20
    • Zobacz profil
Jaki jest sens dzialow "Tlumaczenia bez wlasnego wkladu"?
« dnia: Luty 23, 2008, 19:34:09 pm »
Hejka,

nie za bardzo rozumiem, czemu sluza te dwa dzialy:

"Tłumaczenie - na polski - bez własnego wkładu"
"Tłumaczenie - na niemiecki - bez własnego wkładu"


Pytam, poniewaz widze, ze wiele postow z tego drugiego dzialu pojawia sie w dziale, gdzie trzeba najpierw samemu tlumaczyc i dac do sprawdzenia.
Troche taki kogiel-mogiel. Poza tym szkoda, zeby ktos wykorzystywal te dzialy do szybkiego odrobienia lekcji ;)

Mozecie mi wyjasnic, jaka idea tkwi za zalozeniem tych obu dzialow?

caro39

  • Gość
Odp: Jaki jest sens dzialow "Tlumaczenia bez wlasnego wkladu"?
« Odpowiedź #1 dnia: Luty 23, 2008, 19:55:29 pm »
"Tłumaczenie - na polski - bez własnego wkładu"
"Tłumaczenie - na niemiecki - bez własnego wkładu"

w tych dzialach tlumaczysz na dany jezyk bez wlasnego wkladu znaczy ze osoba ktora prosi o przetlumaczenie  pisze tylko tekst po polsku a ktos jej to potem tlumaczy.

ganz EINFACH ...

Offline atomuse

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 187
  • Pomógł(a): 20
    • Zobacz profil
Odp: Jaki jest sens dzialow "Tlumaczenia bez wlasnego wkladu"?
« Odpowiedź #2 dnia: Luty 23, 2008, 20:11:20 pm »
Czyli sa to dzialy dla tych, co ucza sie niemieckiego, bo musza, ale tak naprawde to nie chca?


caro39

  • Gość
Odp: Jaki jest sens dzialow "Tlumaczenia bez wlasnego wkladu"?
« Odpowiedź #3 dnia: Luty 23, 2008, 20:49:45 pm »
no nie wiem nie powiedzialabym tak

to dzialy dla leniwych i tyle :D

Offline nker

  • Administrator
  • Aktywny użytkownik
  • *****
  • Wiadomości: 427
  • Pomógł(a): 6
    • Zobacz profil
Odp: Jaki jest sens dzialow "Tlumaczenia bez wlasnego wkladu"?
« Odpowiedź #4 dnia: Luty 24, 2008, 12:38:39 pm »
Albo dla tych, którzy języka w ogóle nie znają.

Offline atomuse

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 187
  • Pomógł(a): 20
    • Zobacz profil
Odp: Jaki jest sens dzialow "Tlumaczenia bez wlasnego wkladu"?
« Odpowiedź #5 dnia: Luty 24, 2008, 13:22:42 pm »
Ale po co tlumaczenie na jezyk, ktorego sie nie zna i nie rozumie?  ::)
To tak, jakbys nie znajac japonskiego, dal do tlumaczenia jakis tekst komus, kto zna japonski ;D

caro39

  • Gość
Odp: Jaki jest sens dzialow "Tlumaczenia bez wlasnego wkladu"?
« Odpowiedź #6 dnia: Luty 24, 2008, 13:24:48 pm »
moze temu ze naczyciel nie umie nauczyc i dlatego wiele osob ma problem z niemieckim?? i dlatego tu przychodza osoby ktroe potrzebuja pomocy ... tak nawiasem mowiac ta pomoc tu dostaja ...

caro39

  • Gość
Odp: Jaki jest sens dzialow "Tlumaczenia bez wlasnego wkladu"?
« Odpowiedź #7 dnia: Luty 24, 2008, 13:34:02 pm »
nie wiem jak ci odpowiedziec, nikt przedtem nie zadawla takich pytan po co jest taki a nie taki dzial tylko pisal opowiedz albo prosil o przetlumaczenie.

Tlumaczenie bez wlasnego wkladu - oznacza ze wlasiciwe nic nie robisz a ktos (osoba ktroa ma ochote i czas) to robi za niego ...

Offline nker

  • Administrator
  • Aktywny użytkownik
  • *****
  • Wiadomości: 427
  • Pomógł(a): 6
    • Zobacz profil
Odp: Jaki jest sens dzialow "Tlumaczenia bez wlasnego wkladu"?
« Odpowiedź #8 dnia: Luty 24, 2008, 14:28:04 pm »
Przykład: wyjeżdżasz do pracy w Niemczech, nie znasz języka, ale chcesz coś załatwić - tedy wchodzisz do odpowiedniego działu, piszesz, masz.

caro39

  • Gość
Odp: Jaki jest sens dzialow "Tlumaczenia bez wlasnego wkladu"?
« Odpowiedź #9 dnia: Luty 24, 2008, 14:31:35 pm »
Przykład: wyjeżdżasz do pracy w Niemczech, nie znasz języka, ale chcesz coś załatwić - tedy wchodzisz do odpowiedniego działu, piszesz, masz.

dobrze powiedziane :D

Offline zuber

  • Moderator Globalny
  • Użytkownik
  • *****
  • Wiadomości: 61
  • Pomógł(a): 4
    • Zobacz profil
Odp: Jaki jest sens dzialow "Tlumaczenia bez wlasnego wkladu"?
« Odpowiedź #10 dnia: Luty 26, 2008, 19:58:02 pm »
szczerze mowiac ten dzial powinien dzialac jako wspolpraca uzytkownik ktory szuka pomocy a uzytkownik ktory pomaga.Niestety wszystko jest naginane i czesto bywa ze praca jest robiona tylko przez pomagajacego.Czesto bywa tez tak ze jest wiele osob ktore nie chca uczyc sie niemieckiego ale niestety musze sie go uczyc...wiec ten dzial jak najbardziej jest przydatny.

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
0 Odpowiedzi
1179 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Grudzień 10, 2007, 11:00:49 am
wysłana przez kretzsche
2 Odpowiedzi
1020 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 06, 2008, 22:54:35 pm
wysłana przez aniag
1 Odpowiedzi
572 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 05, 2008, 09:41:13 am
wysłana przez Fred
2 Odpowiedzi
643 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Listopad 02, 2008, 18:51:13 pm
wysłana przez AlanS
1 Odpowiedzi
2297 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 25, 2009, 15:58:33 pm
wysłana przez nicki100