[Tłumaczenie] Wiecej rodzin w Niemczech

[nitix]

Proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu. Z góry THX

Mehr Familien in Deutschland
Die Bevölkerung in Deutschland hat trotz der dauerhaft niedrigen Geburtenrate in den letzten zehn Jahren zugenommen, zwischen 1991 und 2000 stieg sie von 80,7 Millionen auf 82,3 Millionen. Die Zahl der Familien erhöhte sich in dieser Zeit von 22,0 auf 22,4 Millionen. Ehepaare mit Kindern bilden zahlenmäßig nach wie vor die größte Gruppe von Familien. Frauen bekommen ihr erstes Kind später, mit 29 Jahren. Die Menschen gründen immer später Familien und deswegen entscheiden sie sich immer später für das erste Kind. Fast 80 Prozent aller Mütter in den alten Bundesländern haben zwei Kinder, 50 Prozent dieser Frauen bekommen ihr zweites Kind, bevor das erste Kind fünf Jahre alt ist. In Ostdeutschland ist dies nur bei 25 Prozent der Frauen mit einem Kind der Fall, in Ostdeutschland wird durchschnittlich nach sechs Jahren das zweite Kind geboren. Nur etwa ein Drittel der Mütter mit zwei Kindern bekommen noch ein drittes Kind. Es gibt immer noch viele Paare, die kinderlos bleiben. Ausbildung, Beruf, Karriere, Bequemlichkeit, „richtiger" Lebenspartner und finanzielle Bedingungen entscheiden über Zahl der Familienmitglieder. Die Familie hat sich in den vergangenen Jahrhunderten grundlegend verändert. Die klassische Vater-Mutter-Kind-Familie kann in Deutschland nicht mehr als häufigste Lebensform bezeichnet werden. Es gibt eine große Vielfalt familiären Zusammenlebens, z.B. Ado-ptivfamilie, Ein-Eltern-Familie, Großfamilie, Kleinfamilie, Kommune. Zweitfamilie, Stieffamilie, Mehrgenerationenfamilie, nichteheliche Partnerschaften, Patchwork-Familie, SOS-Kin-derdorf-Familie, Wohngemeinschaft, u.a.

         
1.   Die Einwohnerzahl in Deutschland ist in den letzten Jahren deutlich gestiegen.    
2.   Die Familienahl in Deutschland ist unverändert geblieben.      
3.   Die Menrheit der Familien entscheidet sich für zwei Kinder.      
4.   Das zweite Kind komm erst dann, wenn das erste über fünf Jahre alt ist.   
5.   In Ostdeutschland werden die zweiten Kinder geboren, bevor das erste sechs Jahre alt wird. 
6.   Etwa dreißig Prozent der Frauen gebärt ihr drittes Kind.
7.   Als häufigste Form des  Familienlebens kommt die traditionelle Elten-Kind-Familie vor.   

   

[Ewka]

Wiecej rodzin w Niemczech
Ludnosc w Niemczech, mimo stale utrzymujacego sie niskiego wskaznika urodzen zwiekszyla sie w ostatnich dziesieciu latach, miedzy 1991 a 2000 wzrosla z 80,7 na 82,3 mln. Liczba rodzin zwiekszyla sie w tym czasie z  22 na 22,4 mln. Malzenstwa z dziecmi tworza w dalszym ciagu najwieksza grupe rodzin. Kobiety rodza swoje pierwsze dziecko pozniej, w wieku 29 lat. Ludzie coraz pozniej zakladaja rodziny i dlatego coraz pozniej decyduja sie na pierwsze dziecko. Prawie 80 % wszystkich matek w starych landach ma dwoje dzieci, 50 % tych kobiet rodzi drugie dziecko, zanim pierwsze skonczy 5 lat. W Niemczech Wschodnich jest to tylko 25% kobiet z jednym dzieckiem, we Wschodnich Niemczech drugie dziecko przychodzi na swiat srednio po szesciu latach. Tylko ok. 1/3 matek z dwojka dzieci rodzi jeszcze trzecie dziecko. Jest jeszcze wiele par, ktore pozostaja bezdzietne. Wyksztalcenie, zawod, kariera, wygoda, „odpowiedni” partner zyciowy i warunki finansowe decyduja o ilosci czlonkow rodzin. Rodzina zmienila sie zasadniczo w ciagu minionych stuleci. Klasyczna rodzina mama-tata-dziecko juz nie moze byc okreslana w Niemczech jako najczesciej spotykana forma zyciowa/styl zycia. Istnieje duza roznorodnosc rodzinnego wspolnego zycia, np. rodzina adopcyjna, rodzina z jednym rodzicem, duza rodzina, rodzina jednopokoleniowa, komuna, rodzina dwuosobowa, rodzina przyrodnia(?), rodzina wielopokoleniowa, zwiazki pozamalzenskie, rodziny mieszane, SOS-rodzinny dom dziecka, grupa ludzi wspolnie zamieszkujaca i inne.
1. Liczba mieszkancow w Niemczech wzrosla wyraznie w ostatnich latach.
2. Liczba rodzin w Niemczech nie zmienila sie.
3. Wiekszosc rodzin decyduje sie na dwoje dzieci.
4. Drugie dziecko przychodzi wtedy, kiedy pierwsze ma ponad piec lat.
5. W Niemczech Wschodnich drugie dziecko rodzi sie, zanim pierwsze skonczy szesc lat.
6. Okolo 30% kobiet rodzi trzecie dziecko.
7. Najczestsza forma zycia rodzinnego jaka wystepuje jest rodzina rodzice-dziecko.