Autor Wątek: [tłumaczenie] Jak to powiedzieć??  (Przeczytany 920 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Jeri

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 4
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
[tłumaczenie] Jak to powiedzieć??
« dnia: Marzec 31, 2008, 16:44:57 pm »
Witam czy ktoś mógłby mi pomóc z przetłumaczeniem tych zdań??
1. jaka jest cena i rok produkcji tego auta??
2. stan techniczny mojego samochodu jest bez zarzutu panie policjancie 
3. proszę pana o jak najszybsze usunięcie usterki
4. mam nadzieje że pomożesz mi przy naprawie samochodu

za pomoc będę bardzo wdzięczny 

caro39

  • Gość
Odp: [tłumaczenie] Jak to powiedzieć??
« Odpowiedź #1 dnia: Marzec 31, 2008, 17:19:31 pm »
1.jaka jest cena i rok produkcji tego auta??
Wie ist Erstzulassung/Baujahr und Preis dieses Autos?

2. stan techniczny mojego samochodu jest bez zarzutu panie policjancie 
Der technische Zustand meines Wagens ist einwandfrei Herr Polizist.

3. proszę pana o jak najszybsze usunięcie usterki
Ich bitte Sie um schnelle Fehlerbehebung / Mangelbehebung.

4. mam nadzieje że pomożesz mi przy naprawie samochodu
Ich hoffe, du hilfst mir bei der Autoreparatur.

« Ostatnia zmiana: Marzec 31, 2008, 18:04:21 pm wysłana przez caro39 »

Offline aagniecha

  • Zaawansowany użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 743
  • Pomógł(a): 108
    • Zobacz profil
Odp: [tłumaczenie] Jak to powiedzieć??
« Odpowiedź #2 dnia: Marzec 31, 2008, 17:21:15 pm »
1. Wie ist der Preis und Bauerjahr des Autos.
2. Der technisches Zustand meines Autos ist einwandfrei Herr Polizist
3. Ich bitte Sie um  schnelle Beseitigung des Fehlers.
4. Ich hoffe, dass du mir bei das Autoreparatur hilfst.

caro39

  • Gość
Odp: [tłumaczenie] Jak to powiedzieć??
« Odpowiedź #3 dnia: Marzec 31, 2008, 18:01:51 pm »
1. Wie ist der Preis und das Bauerjahr des Autos
2. Der technisches Zustand meines Autos ist einwandfrei Herr Polizist
3. Ich bitte Sie um  schnelle Beseitigung des Fehlers.
4. Ich hoffe, dass du mir bei der Autoreparatur hilfst.
« Ostatnia zmiana: Marzec 31, 2008, 18:04:00 pm wysłana przez caro39 »

Offline Jeri

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 4
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: [tłumaczenie] Jak to powiedzieć??
« Odpowiedź #4 dnia: Marzec 31, 2008, 18:57:11 pm »
Wielkie dzięki za pomoc   :-*

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
30 Odpowiedzi
6264 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Kwiecień 20, 2008, 07:25:59 am
wysłana przez caro39
0 Odpowiedzi
762 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Marzec 16, 2008, 15:04:02 pm
wysłana przez Daniel03
1 Odpowiedzi
902 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Marzec 18, 2008, 07:41:05 am
wysłana przez Ewka
0 Odpowiedzi
559 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Kwiecień 10, 2008, 15:04:20 pm
wysłana przez pyna
3 Odpowiedzi
3294 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 09, 2011, 11:06:33 am
wysłana przez Marcin Perlinski