Autor Wątek: [dialog] propozycja wspólnego mieszkania  (Przeczytany 977 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Fertis

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 2
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
[dialog] propozycja wspólnego mieszkania
« dnia: Kwiecień 02, 2008, 09:22:27 am »
Witam wszystkich mam zadanie na niemicki z którego jestem baaardzo słaby i to jest moja ostatnia deska ratunku... i muszę przetłumaczyć ten dialog... PROSZĘ o jak najszybsza POMOC.

+cześć Hans! Dostałem stypendium na studia w Berlinie, i przez rok będę tam mieszkać. Chciałbym zamieszkać z Toba bo slyszlem ze tez je dostaleś co Ty na to?

-Cześć! Chetnie zamieszkam z tobą bo sam czegos szukam i pomyslalem o akademiku.

+Akademiku? Nie to zly pomysł!

-Dlaczego?

+Mieszkanie to leprzy pomysł bo w akademiku będzie więcej ludzi, będą trudniejsze warunki do nauki i nie wiesz na jakich ludzi trafisz!

-Hmmm... Masz racje nie pomyślałem o tym, przeicież teraz studia sa najważniejsze. To jeszcze sie zastanowie i zadzwonie do Ciebie i ustalimy szczegóły.

+Ok.to czekam na telefon od Ciebie! pozdrawiam:)
« Ostatnia zmiana: Kwiecień 02, 2008, 09:25:06 am wysłana przez Fertis »

caro39

  • Gość
Odp: [dialog] propozycja wspólnego mieszkania
« Odpowiedź #1 dnia: Kwiecień 02, 2008, 12:38:18 pm »

+czesc Hans! Dostalem stypendium na studia w Berlinie, i przez rok bede tam mieszkac. Chcialbym zamieszkac z Toba bo slyszlem ze tez je dostales co Ty na to?
Hallo Hans, ich habe ein Stipendium an der Uni Berlin bekommen und ich werde dorthin einen Jahr wohnen. Ich möchte gerne mit dir wohnen, weil ich gehört habe, dass du auch ein Stipendium bekommen hast. Was hältst du davon?

-Czesc! Chetnie zamieszkam z toba bo sam czegos szukam i pomyslalem o akademiku.
Hallo, ich werde gerne mit dir zusammenwohnen, weil ich auch was suche. Ich denke an  Studentenwohnheim nach.

+Akademiku? Nie to zly pomysl!
Ein Studentenwohnheim? Eine tolle Idee.

-Dlaczego?
Warum?

+Mieszkanie to leprzy pomysl bo w akademiku bedzie wiecej ludzi, beda trudniejsze warunki do nauki i nie wiesz na jakich ludzi trafisz!
Eine Wohnung ist besser als ein Studentenwohnheim, weil im Studentenwohnheim
mehr Menschen sind/wohnen, die Bedingungen auch schwer sind und du nicht nie weißt, wie diese Menschen sind.

-Hmmm... Masz racje nie pomyslalem o tym, przeiciez teraz studia sa najwazniejsze. To jeszcze sie zastanowie i zadzwonie do Ciebie i ustalimy szczególy.
Hm. Du hast recht, ich habe nicht darüber nachgedacht. Studium ist jetzt
das wichtigste. Ich werde noch überlegen , ich rufe dich an und wir werden noch alles besprechen.

+Ok.to czekam na telefon od Ciebie! pozdrawiam:)
Ok,, ich warte auf deinen Anruf. Tschüss
« Ostatnia zmiana: Kwiecień 02, 2008, 12:54:02 pm wysłana przez caro39 »

Offline Fertis

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 2
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: [dialog] propozycja wspólnego mieszkania
« Odpowiedź #2 dnia: Kwiecień 02, 2008, 12:45:34 pm »
Dziękuję bardzo za pomoc :)

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
9 Odpowiedzi
3889 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 17, 2017, 13:28:49 pm
wysłana przez fradasmert
0 Odpowiedzi
657 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Kwiecień 06, 2008, 16:09:37 pm
wysłana przez Maciek91
2 Odpowiedzi
1141 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Maj 28, 2008, 21:59:27 pm
wysłana przez Ewka
1 Odpowiedzi
771 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 08, 2008, 19:17:29 pm
wysłana przez Fred
3 Odpowiedzi
1109 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Maj 10, 2009, 09:14:54 am
wysłana przez Dr.Deutsch