Autor Wątek: [tłumaczenie] Krótkie tłumaczenie artykułu  (Przeczytany 695 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline qba_23

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 1
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
[tłumaczenie] Krótkie tłumaczenie artykułu
« dnia: Kwiecień 05, 2008, 16:41:25 pm »
Witam, jestem w klasie maturalnej, z niemieckiego praktycznie nic nie umiem a żeby zaliczyć przedmiot muszę przetłumaczyć taki tekst, także proszę o szybką pomoc bo jest mi to potrzebne na poniedziałek, tekst jest raczej prosty więc nie powinno to być trudne, dla mnie nawet ze słownikiem w ręce jest to trudne :D:P liczę na pomoc.

Oto tekst:

Gefragt ist Fingerspitzengefühl
Immer mehr Jugendliche entdecken ein neues Hobby: Sie lassen sich zu Fußball-Schiedsrichtern ausbilden. Denn bei den Unparteiischen gibt es mittlerweile richtige Stars, wie zum Beispiel den Kaiserslauterner Schiedsrichter Markus Merk. Und seit Schiedsrichter nicht mehr in Schwarz auftreten, sondern in blauen, gelben oder roten Hemden, sehen się sogar richtig schick aus. Solche Trikots tragen auch die Schiedsrichter des Berliner Vereins Hertha BSC. Jeden Donnerstag treffen się sich auf einem Fußballplatz des Vereins. Mit dabei sind auch Michel und David, beide 17 Jahre alt. Michel und David sind bei den Jugendmannschaften schon richtig routiniert. David besucht sogar eine besondere Leistungsgruppe. „Ich habe bei meinen Spielen meistens einen Ausbilder dabei. Der bespricht nachher mit mir mein Verhalten", erzahlt er. Bereits am Anfang des Spiels entscheidet sich, ob es ein raues oder eher ein angenehmes Spiel wird. „Das hangt oft vom Verhalten des Schiedsrichters ab", sagt David. „Er muss in den ersten Minuten zeigen, was er durchgehen lasst und wann er eingreift." Dabei reicht es nicht, die 17 Fußballregeln zu kennen; Fingerspitzengefühl ist ebenfalls gefragt. Das trainieren die Schiedsrichter zunächst einmal in den Kinder- und Jugendmannschaften. Beispielsweise Marcel. „Ich kann selbst gar nicht gut Fußball spielen", sagt Marcel. „Aber ich bin Fußballfan und wollte etwas mit Fußball zu tun haben." Mittlerweile ist Marcel als Experte ein gefragter Mann bei seinen Mitschülern. „Schiedsrichter müssen keine guten Fußballer sein, się müssen aber verstehen, wie Fußballspieler denken und handeln", sagt David. „Die meisten Spiele sind unkompliziert", findet Michel. Doch es kann auch anders kommen: „Besonders die Eltern regen sich immer furchtbar auf. Einige beleidigen den Schiedsrichter", sagen Michel und David. Da heißt es, ruhig zu bleiben. Auch das lernen die Schiedsrichter. „Ich bin schlagfertiger mit meinen Antworten geworden und kann mit Stresssituationen weitaus besser umgehen als früher", sagt David. Michel hat meistens angenehme Erfahrungen gemacht. „Ich habe mai das Vorspiel von einer Profibegegnung im großen Olympiastadion gepfiffen", erzahlt Michel. „Da waren am Ende 30 000 Zuschauer da; das war sehr beein-druckend."

Z góry dziękuję.

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
1 Odpowiedzi
1346 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 17, 2007, 16:48:19 pm
wysłana przez kretzsche
10 Odpowiedzi
9033 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 09, 2007, 18:00:17 pm
wysłana przez Still
10 Odpowiedzi
3082 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Marzec 08, 2008, 18:46:33 pm
wysłana przez caro39
2 Odpowiedzi
815 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Marzec 25, 2008, 20:11:46 pm
wysłana przez noway
0 Odpowiedzi
809 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Maj 23, 2008, 22:57:11 pm
wysłana przez maja