Autor Wątek: tłumaczenie tekstu o Finlandii  (Przeczytany 1276 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline aga022

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 7
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
tłumaczenie tekstu o Finlandii
« dnia: Kwiecień 19, 2008, 13:55:42 pm »
Finland bitet reizvolle Naturalandschafen (tekst bez niemieckich znaków)
 Finland ist ein Land, das sich im Norden Europa befindet. Es bedeckt eine Flache von etwa 338.127 qm und verfugt uber eine Bevolkerungszahl von etwa 5,1 Milionen Einwohnern. Die Haupt-stadt Finnlands ist die Stadt Helsinki. Durch die landschaftlichen Gegebenheiten Finnlands sind weite Teile des Landes gra nicht oder kaum besiedet, wodurch die geringe Einwohnerzahl zustande kommt. Finnland ist bekannt fur seine Ruhe und eine atemberaubend schone Natur. Seine Walder, einzigartige Archipele und tausende Seen pragen die finnische Landschaft. Sie geben dem Land seinen unverwechcelbaren Charakter.
Worin liegt die Faszination Finnlands? Die Landschaft Finnlands ist einzigartig in ihrer Schonheit und in ihrem Reichtum an unendlich vielen kleinem Seen, die das gesamte Land bedecken. Finnland ist beruhmt fur seine Finnische Seenplatte, die jahlich zahlreiche Touristen anzieht.
Die Naturalandschafen Finnlands sind so vielesitig und abwechslungsreich, dass fur jeden Geschmack etwas dabei ist. Finnland ist ein riesiger Naturpark, ein Land der sauberen Seen, herrlichen Walder und magischen Fjalls. Nicht umsonst gilt Finnland als das Land der tausend Seen. Nahezu 10% der gesamten Landesflache werden von uber 60.000 Seen bedeckt. Unzahlige miteinander verbundene Seen bilden eine unerwechselbare Landschaft von Wasserwegen. Uber Flusse und Kanale eroffnen sich von der Kuste bis ins tiefste Landesinnere faszinierende Reiserouten. Doch das wohl faszinierernste an Finnland und seiner einzigartigen Natur ist die Unberuhrtheit und die Reinheit der finnischen Naturlandschafen. Das leichte Blau des Wassers ist umgeben vom tiefen Grun der Walder. Zwei Drittel des Landes sind von Wald bedeckt. Damit hat Finnland den grossten Waldanteil aller europaischen Lander. 8% der Gesamtflache steht unter Schutz. In Finnland ist die Natur wesentlich sauberer und als in den mitteleuropaischen Landern.
Obwohl Finnland meist mit unzerstorter, nordischer Natur verbunden wird, ist das Land auch modern und verfugt uner einen hohen Lebensstandard. Die Natur hat die Menschen gepragt. Okonomisch wie technisch gehort Finnland zu den fuhrenden Nationen Europas. Der uberwiegende Teil der Finnen, rund 65% wohnt in Stadten, die restlichen 35% der Bevolkerung leben in landlichen Gebieten. Die Hauptstadt Helsinki sowie ihre Nachbarstadte Espoo und Vantaa bilden den schnell wachsenden Grossraum Helsinki, in dem rund jeder sechste Landesbewohner lebt.
Finnland ist ein klienes Lans mit einem reichen Kulturerbe. Wenn man dies bedenkt, verwundert es nicht, dass die Finnen zu den Toplesern auf der Welt zahlen, und Bibliotheken, Theater und Museen auch zu Beginn des 21. Jh. eine unwiderstehliche Anziehungskraft ausuben. Eine Nation von funf Milionen Einwohnern schenkt der Welt immer wieder grossartige Musiker, Archiekten, Designer und Tanzer.
Finnland ist ein Land fur Individualisten, die sich in unberuhrter Natur frei bewegen wollen. Allein in einer rustikalen Holzhutte an einem See, der sonst niemandem zu gehoren scheint, mit einem Saunahauschen ganz in der Nahe. Das Wort Sauna ist ubrigens das einzige finnische Wort, das in den meisten Sprachen der Erde vorkommt. In Finnland gint es mehr als eineinhalb Milionen Saunas, die mit Begeisterung genutzt werden. Fur viele Finnen ist die Sauna der schonste Ort der Welt zum Entspannen. Nach der Sauna fuhlt man sich wie neugeboren. Nach einer groben Schatzung durfen die Finnen sich im Jahr viele Milionen Mal in die Warme einer Sauna begeben, um sich an Korper und Seele wie neugeboren zu fuhlen. Fur die Finnen bedeutert die Sauna wiet mehr als nur ein Ort um sich zu waschen. Sie ist vielmehr eine Einheit aus vielen Brauchen und Traditionen. Die finnische Steinofensauna betrachtet man als eine Mischung der besten Traditionen zweier Badekulturen, namlich der Heissluft- und Dampfbader. Der Urlauber kann nach der Sauna direkt in den See oder ind Meer springen und beschliesst den Saunagang mit Wurst und Bier. Und wenn die Sauna zu heiss ist, kann er zum Erfrischen einen Schneeengel nach der finnischen Art machen – nackt!
Prosze o przetłumaczenie, od tego zależy moja ocena z niemca a sytuacji za dobrej nie mam:[
z góry dzięki :)

Offline hratlipl

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 27
  • Pomógł(a): 4
    • Zobacz profil
Odp: tłumaczenie tekstu o Finlandii
« Odpowiedź #1 dnia: Kwiecień 20, 2008, 11:16:31 am »
Finlandia oferuje pełne uroku krajobrazy przyrody.
Finlandia to kraj, który znajduje się na północy Europy. Zajmuje powierzchnię około 338.127 km2 i dysponuje liczbą ludności około 5,1 mln mieszkańców. Stolica Finlandii jest miasto Helsinki. Z powodu przyrodniczych uwarunkowań Finlandii pozostałe części kraju są bardzo słabo lub w ogóle nie zasiedlone, przez co mała liczba ludności ... [zustande kommt - znam te słowa, ale nie mam pojęcia jak tu to zostało zastosowane]. Finlandia jest znana ze spokoju i zapierającej dech natury. [Jej] lasy, jedyne w swoim rodzaju archipelagi i tysiące jezior kształtują fiński krajobraz. Nadają krajowi jego nieporównywalny charakter.
Gdzie leży fascynacja Finlandią? Krajobraz Finlandii jest wyjątkowy/jedyny w swoim rodzaju [i leży] w jej pięknie i w jej bogactwie i nie na końcu w wielu jeziorach, które pokrywają cały kraj. Finlandia słynna jest z Pojezierza Finlandzkiego, które każdego roku przyciąga licznych turystów.
naturalne krajobrazy Finlandii są tak wielostronne i zróżnicowane, ze każdy znajdzie coś dla siebie/dogodzi każdemu smaku/gustowi. Finlandia jest ogromnym parkiem przyrody, krainą czystych jezior, wspaniałych lasów i magicznych "fjalów" [Fjalls - co to u licha jest?]. Nie bez powodu Finlandia "funkcjonuje " jako kraj tysiąca jezior. Blisko 10% całej powierzchni jest pokryte przez ponad 60.000 jezior. Niezliczone, połączone ze sobą jeziora tworzą niezmienny krajobraz "wodnych dróg". ponad rzekami i kanałami otwierają się od brzegu [morza ?] aż po najgłębsze Landesinnere [? głębie lądu] fascynujące trasy wycieczek. Ale chyba najbardziej fascynujące w Finlandii i jej niezwykłej przyrodzie jest dziewiczość i czystość fińskiego krajobrazu. Lekki błękit wody otoczony jest przez głęboką zieleń lasów. Dwie trzecie kraju pokrywają/zajmują lasy. Aby Finlandia miała największy procentowy współczynnik zalesienia wśród europejskich krajów, 8% jej całkowitej powierzchni jest pod ochroną. Przyroda w Finlandii jest znacznie czystsza niż w środkowoeuropejskich krajach. Chociaż Finlandia przeważnie łączona jest z niezniszczoną, północną/nordycką przyroda, kraj jest nowoczesny i dysponuje/odznacza się wysokim standardem życia. Natura "wzbogaciła" ludzi. Ekonomicznie, jak również technicznie Finlandia należy do wiodących krajów Europy. Przeważająca część Finów, blisko 65% mieszka w miastach, pozostałe 35% ludności żuje na obszarach wiejskich. Stolica, Helsinki jak i jej miasta partnerskie Espoo i Vantaa tworzą szybko rosnący "obszar wielko[miejski]" Helsinki, w którym mieszka blisko co szósty mieszkaniec kraju...

Przetłumaczyłem blisko połowę tekstu, to nie wszystko!

Potem idzie już od tego momentu:
Finnland ist ein klienes Lans mit einem reichen .....

Offline hratlipl

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 27
  • Pomógł(a): 4
    • Zobacz profil
Odp: tłumaczenie tekstu o Finlandii
« Odpowiedź #2 dnia: Kwiecień 22, 2008, 10:50:11 am »
Finlandia to mały kraj z bogatym dziedzictwem kulturowym. Kiedy się o tym wspomni, nie dziwi, że Finowie zaliczają się do światowych "top-czytelników", a biblioteki, teatry i muzea również na początku 21. wieku [wywołują=] mają nieodpartą siłę przyciągania. Pięciomilionowy naród "podarowuje/prezentuje" światu coraz to [kolejnych] znakomitych Muzyków, Architektów, projektantów i tancerzy.
Finloandia to kraj dla indywidualistów, którzy chcą się poruszać [żyć, znajdować] w nienaruszonej przyrodzie. Samemu w chłopskiej/wiejskiej drewnianej chacie nad brzegiem morza, która wydaje się do nikogo nie należeć, z sauną [dosłownie domkiem-sauną] zaraz obok. Wyraz sauna to zresztą fińskie słowo, które przeszło do większości ziemskich języków. W Finlandii jest ponad półtora miliona saun, które z powodzeniem są wykorzystywane. Dla wielu Finów sauna to najpiękniejsze miejsce na ziemi do odprężenia. Po saunie czuje się [człowiek] jak nowo narodzony. Według wstępnych szacowań/ocen Finowie bywają w saunie miliony razy, aby na ciele i duszy czuć się jak nowo narodzeni. Dla Finów sauna oznacza wiele więcej niż tylko miejsce do mycia się. Jest ona ponad to 'jednostką' [punktem] wielu zwyczajów i tradycji. Fińska łaźnia z kamieniami rozpatruje się jako mieszankę najlepszych tradycji, zweier [???] kultury kąpieli, mianowicie gorącego powietrza i pary. Urlopowicz może wyskoczyć po saunie bezpośrednio nad jezioro lub morze i zakańcza "szlak saunowy" [tak, wiem, głupie to, "sauna-tour"] kiełbasą i piwem. A kiedy sauna jest za gorąca, może dla orzeźwienia zrobić śnieżnego anioła [znaczy sie anioła na śniegu] w fiński sposób - nago!

Offline aga022

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 7
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: tłumaczenie tekstu o Finlandii
« Odpowiedź #3 dnia: Kwiecień 22, 2008, 16:53:30 pm »
Dzięki wielkie, pewnie trochę się namęczyłeś ;). Dowiedziałam się, że der Fjall to określenie charakterystyczne dla Skandynawii-gór lub wzgórz o kształcie półkolistym, przekraczających górną granicę lasu :)

Offline hratlipl

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 27
  • Pomógł(a): 4
    • Zobacz profil
Odp: tłumaczenie tekstu o Finlandii
« Odpowiedź #4 dnia: Kwiecień 23, 2008, 12:40:06 pm »
Główną trudnością było to, ze w tekście było pełno literówek i źle napisanych wyrazów, następnym razem postaraj się to napisać dokładniej, co chcesz żeby ktoś ci przetłumaczył, niekoniecznie ja. :)

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
3 Odpowiedzi
1488 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Sierpień 05, 2007, 17:44:04 pm
wysłana przez patrycja15
1 Odpowiedzi
991 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 28, 2007, 10:53:37 am
wysłana przez dudu21
4 Odpowiedzi
1106 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Grudzień 03, 2007, 10:48:15 am
wysłana przez pumaa
3 Odpowiedzi
894 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Styczeń 27, 2008, 13:14:56 pm
wysłana przez Beaalf
1 Odpowiedzi
474 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 11, 2008, 14:56:08 pm
wysłana przez Fred