Autor Wątek: [sprawdzenie]  (Przeczytany 1035 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline akpork2

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 5
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
[sprawdzenie]
« dnia: Kwiecień 28, 2008, 15:38:34 pm »
1 co rozumiesz pod tym pojeciem?
was verstehst du unter diesem Begriff?

2 on nie tak łatwo zreztgnuje z tego stanowiska
er versicht nicht so leicht auf  das Stellung

3 z kim graniczy nasz kraj na zachodzie
mit wem grenzt unere Land auf west

4 była zazdrosna o jego nową sekretarke
sie war neidisch auf seine neue Sekretärin

5 prosze o spokój mam juz dość tego hałasu
gib mich in Ruhe , ich habe schon genug diesen Lärm

6 widze że jest pani zdziwiona moim zachowaniem
ich sehe, dass sie über meine Erchaltung verwundert ist

7 to wszystko pachnie wielkim skandalem
das ales riecht nach grossem Skandal
 
8 chyba nie uwazasz mnie za durnia
haltest du mich auf dem Dummkopf?

9 moze pan dysponowac moim samochodem, jesli to konieczne
meine Auto ist für seine FerfÜgung ,wenn es  nötig ist

10 módlcie sie za mnie, nie moge przeciez nie zdać matury
beten für mich , ich kann doch das Abitur nicht bestehen

11 znasz jakiegos dobrego lekarza tu w stolicy?
kennst du einen guten Arzt in der Hauptstad 

12 łyk zimnej wody dobrze by mi zrobił
der Schluch kltes Wasser macht mich gut

13 zaproszono tez waszych dobrych znajomych
Man ladet auch unsere gute Bekannte ein
 
14 ostatnio nie czytałam ani jednej dobrej książki
letzte chabe ich keine gute Buch gelesen

15 który znany aktor mógł by zagrac te tragiczna postac
???????????????? :(

16 duze niebieskie oczy, długie blond włosy, szczupła, zgrabna sylwetka, to ideał współczesnej kobiety
große blaue Auge, lange blondes Haar, schlange anmutige Silhouette  das ist der Ideal von moderne Frau

17 temu biednemu człowiekowi nie mozna juz pomóc
diesem armen Mensch kann man nicht helfen

18 największe  pieniądze lokuje sie nadal w bankach panstwowych
die grosste Geld sitzt noch in staatliche Banke

19 mimo okropnej pogody zapowiedziana demonstracja odbyła się
Trotz schreckliche Wetter, findet die ansagene Demonstration  statt
 
20 dobrze przygotowany uczeń nie powinien obawiac sie nawet tak trudnego egzaminu
die gute vorbereitene Schuler soll keine Angst haben,  sogar so schwere Prüfung ???? (troche to sensu nie ma  ??? ???)

21 nie wiem dlaczego nie zostałem zaproszony
ich habe keine Anung, warum ich nicht eingeladet werde

22 tu sie wolno kąpać
hier kann man baden

23 przez kogo i kiedy został załozony uniwersytet w krakowie
von wessen und wann die Uni in krakau gegründe wird

24 proszono mnie o pomoc, nie mogłem odmówić
man hat mich um Hilfe gebittet, ich habe nicht absagen können

25 jeszcze dzisiaj nalezy załatwic bilety wstępu
noch Morgen soll man die Eintrittskarte erledigen

26 mam nadzieje, ze zostałam dobrze zrozumiana
Ich hoffe dass ich gut verstechen werde

27 wiedzieliście , ze ten tekst trzeba było przetłumaczyc pisemnie?
wissen sie dass der Tekst schriftlich übersetzen soll?

28 sledzono go dłuższy czas zanim wreszcie został aresztowany
man geht schon lange Zeit nach,  ehe er schon verchaftet wird

29 nikt nie wie, jak sie obsługuje to urządzenie
niemand wissen , wie das Geräte bedienen
 
30 zostalismy wyśmiani przez niego.
wir werden von ihn auslachen

wiem że troche tego jest, ale była bym wdzięczna, gdyby Ktos na to rzucił okiem. zalezy mi na czasie mam to na jutro  ::) z góry dziękuje  ;)

caro39

  • Gość
Odp: [sprawdzenie]
« Odpowiedź #1 dnia: Kwiecień 28, 2008, 17:41:39 pm »


2 on nie tak łatwo zreztgnuje z tego stanowiska
er verzichtet nicht so einfach aus dieser Stellung

3 z kim graniczy nasz kraj na zachodzie
mit wem grenzt unsere Land westlich?

5 prosze o spokój mam juz dość tego hałasu
Ich bitte um Ruhe, ich habe schon genug vom diesen Lärm

6 widze że jest pani zdziwiona moim zachowaniem
ich sehe, dass sie über mein Verhalten erstaunt ist
 
8 chyba nie uwazasz mnie za durnia
haltest du mich für dumm?

9 moze pan dysponowac moim samochodem, jesli to konieczne
mein Auto steht für Ihre Verfügung ,wenn es nötig wäre

10 módlcie sie za mnie, nie moge przeciez nie zdać matury
bette für mich , ich kann doch das Abitur nicht bestehen


cdn

Offline akpork2

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 5
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: [sprawdzenie]
« Odpowiedź #2 dnia: Kwiecień 28, 2008, 19:35:51 pm »
dziekuje sliczne za te zdanka super ze ja sprawdziłas i czekam na następne pozdrawiam
 ;D

caro39

  • Gość
Odp: [sprawdzenie]
« Odpowiedź #3 dnia: Kwiecień 29, 2008, 05:49:06 am »
11 in der Hauptstadt? 

12 łyk zimnej wody dobrze by mi zrobił
Ein Schluck kaltes Wasser würde mir gut tun
Ein Schluck kaltes Wasser tut mir gut

13 zaproszono tez waszych dobrych znajomych
Man hat auch eure gute Bekannte eingeladen
 
14 ostatnio nie czytałam ani jednej dobrej książki
letztens habe ich kein gutes Buch gelesen

15 który znany aktor mógł by zagrac te tragiczna postac
Welche berühmte Schauspieler konnte diese tragische Person spielen?

16 duze niebieskie oczy, długie blond włosy, szczupła, zgrabna sylwetka, to ideał współczesnej kobiety
große blaue Auge, lange blonde Haare, schlank,gute Silhouette, das ist das Ideal moderner Frau

17 temu biednemu człowiekowi nie mozna juz pomóc
Aus diesem Grund kann man den armen Mensch  nicht helfen

18 największe  pieniądze lokuje sie nadal w bankach panstwowych
Man legt viel Geld auf den staatlichen Bänken an

19 mimo okropnej pogody zapowiedziana demonstracja odbyła się
Trotz schreckliches Wetter hat die angesagte Demonstration  stattgefunden
 
20 dobrze przygotowany uczeń nie powinien obawiac sie nawet tak trudnego egzaminu
Gut vorbereitene Schüler sollte keine Angst von schwerer Prüfung haben.
Gut vorbereitene Schüler soll keine Angst haben, sogar von schwerer Prüfung.

cdn

Offline akpork2

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 5
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: [sprawdzenie]
« Odpowiedź #4 dnia: Maj 06, 2008, 14:53:27 pm »
dzięki za sprawdzenie kolejnej części moich zdań czekam na kolejną dostawę pyszności językowych :)
« Ostatnia zmiana: Maj 06, 2008, 14:55:14 pm wysłana przez akpork2 »

caro39

  • Gość
Odp: [sprawdzenie]
« Odpowiedź #5 dnia: Maj 06, 2008, 15:05:26 pm »
 21 nie wiem dlaczego nie zostałem zaproszony
ich habe keine Anung, warum ich nicht eingeladen wurde

22 tu sie wolno kąpać
hier darf man sich baden

23 przez kogo i kiedy został załozony uniwersytet w krakowie
wer hat und wann wurde  Uni Krakau gegründet?

24 proszono mnie o pomoc, nie mogłem odmówić
man hat mich um Hilfe gebetten , ich konnte nicht absagen

25 jeszcze dzisiaj nalezy załatwic bilety wstępu
Man soll morgen die Eintrittskarte erledigen/besorgen

26 mam nadzieje, ze zostałam dobrze zrozumiana
Ich hoffe dass ich gut verstanden wurde

27 wiedzieliście , ze ten tekst trzeba było przetłumaczyc pisemnie?
Wusstet ihr, dass man den Tekst schriftlich übersetzen sollte?

28 sledzono go dłuższy czas zanim wreszcie został aresztowany
man folgte ihn schon lange Zeit, bis er endlich verhaftet wurde

29 nikt nie wie, jak sie obsługuje to urządzenie
niemand weisst , wie man die Geräte bedient
 
30 zostalismy wyśmiani przez niego.
wir wurden von ihn ausgelacht

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
5 Odpowiedzi
2246 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 01, 2007, 19:09:39 pm
wysłana przez nker
1 Odpowiedzi
921 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Listopad 14, 2007, 19:07:22 pm
wysłana przez pumaa
3 Odpowiedzi
836 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Listopad 15, 2007, 19:52:23 pm
wysłana przez caro39
1 Odpowiedzi
972 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Grudzień 19, 2007, 12:51:54 pm
wysłana przez caro39
2 Odpowiedzi
812 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 29, 2008, 07:26:51 am
wysłana przez caro39