Autor W±tek: artyku³y po niemiecku  (Przeczytany 3256 razy)

0 u¿ytkowników i 1 Go¶æ przegl±da ten w±tek.

Offline unique147

  • Pocz±tkuj±cy
  • *
  • Wiadomo¶ci: 4
  • Pomóg³(a): 0
    • Zobacz profil
artyku³y po niemiecku
« dnia: Kwiecieñ 30, 2008, 19:43:44 pm »
Ciekaw± metod± na naukê niemieckiego jest t³umaczenie artyku³ów. Podsy³am kilka:) Jak macie jakie¶ ciekawe to wklejcie na stronkê:) pozdrawiam
(unique)

Offline unique147

  • Pocz±tkuj±cy
  • *
  • Wiadomo¶ci: 4
  • Pomóg³(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: artyku³y po niemiecku
« Odpowied¼ #1 dnia: Kwiecieñ 30, 2008, 19:44:26 pm »
Was haben Eier mit Ostern zu tun?
Warum werden in Deutschland (und auch anderswo) zu Ostern Eier bemalt, versteckt und verschenkt? Die Lösung ist gar nicht so schwer. Das Ei ist seit jeher Symbol für das Leben, die Fruchtbarkeit, galt im Mittelalter als Zahlungsmittel und wurde schon in der frühen Kulturgeschichte der Menschen mit in die Gräber der Toten gelegt als Sinnbild der Auferstehung.
Damit sind wir bei der Auferstehung Christi und die Verbindung von Ei und Ostern liegt auf der Hand.
Aber auch die Zukunft des Lebens und die Frage nach der Ewigkeit kann das Ei als solches symbolisieren - schließlich ist noch nicht wirklich geklärt, was zu erst da war - das Huhn oder das Ei.

Offline unique147

  • Pocz±tkuj±cy
  • *
  • Wiadomo¶ci: 4
  • Pomóg³(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: artyku³y po niemiecku
« Odpowied¼ #2 dnia: Kwiecieñ 30, 2008, 19:44:57 pm »
Ostern international - Bräuche aus aller Welt

Eierrollen im Weißen Haus in Washington – Der Garten des amerikanischen Präsidenten wird jedes Jahr an Ostern zu einer großen Spielwiese. Ostermontag von 10 bis 14 Uhr tritt der mächtigste Mann der Welt zu einer Partie "Eierrollen" an – das ist seit über hundert Jahren Tradition. Dabei werden gekochte Eier einen kleinen Hügel hinunter gerollt. Wer am weitesten kommt, gewinnt. Als Dankeschön bekommt jeder Teilnehmer ein vom Präsidenten und seiner Frau signiertes Holzei. Der Brauch des Eierrollens hat übrigens auch in Ostfriesland Tradition!

Wasserschöpfen in Australien – Verlobte sollen an Ostern fließendes Wasser schöpfen und es bis zum Hochzeitstag aufbewahren. Vor der Trauung soll man sich damit besprengen, dann, so der Glaube, führt das Paar eine glückliche Ehe.

Kirchenglocken auf den Philippinen – Wenn hier am Ostersonntag die Glocken läuten, heben Eltern ihre Kinder am Kopf in die Höhe. So sollen die Kleinen schneller wachsen.

Schläge für Freunde in Finnland – Am Palmsonntag schlagen sich Freunde gegenseitig mit der Birkenrute. Das soll Glück bringen. Und am Ostersonntag gibt’s was auf die Ohren: Die Kinder ziehen mit allem was Lärm macht durch die Straßen, um das Ende der "stillen" Woche zu feiern.

Rentierschlitten-Rennen in Norwegen – Das Volk der Samen in Nordnorwegen feiert ihr Osterfest ganze zehn Tage lang. Der Höhepunkt: die Weltmeisterschaft im Rentierschlitten-Rennen.

Offline alex_sheep

  • Pocz±tkuj±cy
  • *
  • Wiadomo¶ci: 25
  • Pomóg³(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: artyku³y po niemiecku
« Odpowied¼ #3 dnia: Maj 02, 2008, 13:28:25 pm »
Wielkanoc dawno za nami, ale artyku³ przydatny. ;D
Zgadzam siê z Tob±. Osobi¶cie polecam te¿ czytanie ksi±¿ek w jêzyku niemieckim (nawet bajek dla dzieci) lub gazet, które mo¿na dostaæ w ka¿dym wiêkszym mie¶cie w Empiku.

Offline ni_kolas

  • Pocz±tkuj±cy
  • *
  • Wiadomo¶ci: 5
  • Pomóg³(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: artyku³y po niemiecku
« Odpowied¼ #4 dnia: Maj 04, 2008, 12:10:31 pm »
Te¿ mam parê takich artyku³ów. To naprawdê ¶wietny pomys³ z tym t³umaczeniem. Zapamiêtuje siê wiele s³ówek i widaæ szyk zdania.

Schokolade kann süchtig machen
     Schokolade macht nicht nur glücklich, sondern sie kann bei manchen Menschen auch zu einer Sucht führen. Das hätten US-amerikanische Neuropsychologen jetzt herausgefunden, heißt es in einem Bericht der Frauenzeitschrift Vital. Die Forscher haben demnach Testkandidaten mit Schokolade gefüttert und dabei die Gehirnaktivität der Probanden untersucht. Ergebnis: Bei den Versuchspersonen, die sich schnell mit den Süßigkeiten vollstopften, waren Gehirnbereiche, die mit Sucht in Verbindung gebracht werden, aktiv. Probanden, die die Schokolade genussvoll aßen, zeigten keinerlei Aktivität in diesen Bereichen. Die Wissenschaftler schließen daraus, dass der Konsum der Süßigkeit abhängig machen kann. Warum einige Menschen tatsächlich süchtig nach Schokolade werden, andere aber nicht, können die Neuropsychologen jedoch noch nicht erklären.


Das ist NICI!
Die NICI AG erzielte 2003 mit 400 Mitarbeitern einen Umsatz von 85,4 Mio. Euro. Mit kuscheligen Plüschtieren und ideenreichen Accessoires begeistert NICI rund um die Erde Menschen aller Altersgruppen, vor allem aber Girls und junge Frauen zwischen 10 und 25 Jahren. Die NICI-Erfolgsgeschichte begann 1986 im oberfränkischen Michelau - in diesem Jahr feiert NICI seinen 18. Geburtstag. Der Firmenname NICI (gesprochen [niki]) leitet sich vom Mädchennamen Nicole ab - so heißt die Tochter der Firmengründer Ottmar und Marina Pfaff. Ursprünglich als GmbH gegründet, ist NICI inzwischen eine Aktiengesellschaft. Heute gehört die NICI AG zusammen mit mehreren Tochterfirmen, u. a. in Hongkong, zum gleichnamigen NICI-Konzern. Originelles Design und beste Qualität machen NICI zu einem der führenden Geschenkartikel-Anbieter auf dem nationalen und internationalen Markt. NICI ist außer in Deutschland in über 40 Ländern rund um den Erdball vertreten: Dort werden fast 50 % des Gesamtumsatzes erwirtschaftet. Ob im Kaufhaus oder im Fachhandel, im Duty Free-Bereich der Flughäfen oder im NICI-Shop - ein dichtes Vertriebsnetz sorgt dafür, dass NICI sehr gut im Markt vertreten ist. Die NICI-Shops erobern deutsche Einkaufszentren - Ende 2004 wird der 30. Shop eröffnet. Die Standorte reichen von A wie Augsburg über D wie Düsseldorf, H wie Hamburg, K wie Köln, M wie München bis S wie Stuttgart. November 2003: Der erste internationale NICI-Shop in Hongkong wird eröffnet. Inzwischen ist NICI mit zwei eigenen Läden in der Asien-Metropole vertreten. NICI stellt auf allen wichtigen nationalen und internationalen Messen aus. NICI-Charaktere sind echte Sympathieträger - das haben auch Kooperationspartner aus den verschiedensten Branchen erkannt! Der Erfolg dieser Kooperationen spricht für sich. NICI - mehr als nur Plüschtiere! Um jeden Plüschtier-Charakter herum entwickelt das NICI-Design-Team eine Vielzahl an praktischen und ideenreichen Accessoires.


 5,9 Millionen Besucher beim Münchner Oktoberfest
München - Das kühle und regnerische Wetter hat die Besucher-Bilanz des Oktoberfests in diesem Jahr getrübt. Insgesamt seien rund 5,9 Millionen Menschen zum größten Volksfest der Welt gekommen, berichtete die Festleitung zum Abschluss der Wiesn am Sonntag in München. 2003 waren es 6,3 Millionen Besucher. Auch der Bierkonsum ging zurück: In diesem Jahr schenkten die Wirte 5,5 Millionen Maß Bier aus - im Vorjahr waren es 6,1 Millionen. Konkurrenz bekam das Bier an vielen kalten Tagen durch den Glühwein: 3700 Liter des Heißgetränks wärmten durchgefrorene Besucher auf. «Das kann sich mit jedem Weihnachtsmarkt messen», sagte Tourismus-Chefin Gabriele Weishäupl. Dennoch zeigten sich die Veranstalter zufrieden. Trotz Donner und Blitz seien die Festgäste, wild entschlossen gewesen, zu feiern.In den Zelten setzten sie dabei auf die langjährigen Wiesn-Klassiker: «Hey Baby», «Sierra Madre» und «Die Hände zum Himmel» waren die meist gespielten Hits der Bands. Dagegen hatte der «Holzmichel», der vorher als heißer Anwärter für den Wiesn-Hit 2004 gehandelt wurde, keine Chance.

 Anmut - Das schönste deutsche Wort
von Christoph Stölzl
Deutsche Sprachrat startet offiziell seinen Wettbewerb, in dem "das schönste deutsche Wort" ermittelt werden soll. Auch die schönste Begründung will er prämieren. In loser Folge nennen an dieser Stelle bekannte Persönlichkeiten ihren Favoriten.
Christoph Stölzl, Vizepräsident des Berliner Abgeordnetenhauses und ehemaliger Direktor des Deutschen Historischen Museums:
Mein liebstes deutsches Wort ist "Anmut". Ein Wort, das gleichermaßen geistige und körperliche Eleganz kennzeichnet und damit etwas schafft, was im Deutschen selten ist: zwei Sphären zusammen zu binden, die traditionell getrennt sind. Man spricht von einem "anmutigen Kind", einer "anmutigen Sonate" oder einem "anmutigen Gebäude". Das Wort selbst klingt anmutig. Der Begriff beschreibt Stilqualitäten, für die man sonst unendlich viele Worte bräuchte. Und es beschreibt Eigenschaften, die sehr selten sind. Mit "Anmut" assoziiere ich Goethe und Schiller, mit Weimar, aber die Wirkungsgeschichte des Wortes spannt sich bis zu Bertolt Brecht, dessen "Kinderhymne" damit beginnt: "Anmut sparet nicht noch Mühe, Leidenschaft nicht noch Verstand, dass ein gutes Deutschland blühe wie ein andres gutes Land."

Offline unique147

  • Pocz±tkuj±cy
  • *
  • Wiadomo¶ci: 4
  • Pomóg³(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: artyku³y po niemiecku
« Odpowied¼ #5 dnia: Maj 04, 2008, 12:14:36 pm »
I tutaj jeszcze 2 artyku³y znalaz³em:)

Da lacht der Hund
Sitzt Ihr Vierbeiner gelegentlich hechelnd vor Ihnen? Das muss nicht heißen, dass er keine Luft bekommt - vielleicht amüsiert er sich ganz einfach. Hunde können tatsächlich lachen. Nicht nur das: Sie kichern und glucksen sogar. Das haben Forscher vom Sierra Nevada College herausgefunden. Das untrainierte Menschenohr kann Gelächter und Hecheln nicht unterscheiden. Das findet Bello bestimmt zum Hecheln!


Dauerbrenner in der Werbung
-"Milka"-Kuh feiert 30. Geburtstag
     Hamburg - Ein Kultstar der Werbung feiert Geburtstag: Die lila "Milka"-Kuh ist 30 Jahre alt.
Anlässlich dieses Jubiläums stand der bekannte Vierbeiner Modell für Prominente, deren "Kuh-Porträts" auf der Geburtstagsfeier am Donnerstag in Hamburg vorgestellt wurden. Vox-Moderatorin Britta von Lojewski etwa malte den Schokoladen-Star von oben, bei Rocker Udo Lindenberg trägt sie Pumps, und bei Martin Schmitt fliegt neben der Kuh ein Skispringer. Eine Simmenthaler Kuh mit geradem Rücken und großen Ohren zierte - noch in schwarz-weiß - schon die ersten lila "Milka"-Tafeln aus dem Jahr 1901. "1973 wurden die Zuschauer in einem Werbespot erstmals mit einer lila Kuh konfrontiert", sagte "Milka"-Chef Peter Reinecke. Die Kuh stehe für Vertrauen, Sympathie, Natur und Mütterlichkeit, die Farbe lila komme in der Natur selten vor und irritiere deshalb. Die Strategie laute: "Mache das Fremde vertraut und verfremde das Vertraute. "Die lila "Milka"-Kuh wurde, ähnlich wie der "Erdal"-Frosch, die Clementine von "Ariel" oder der "Sarotti"-Mohr, zum Werbestar. "98 Prozent aller Deutschen kennen die Milka-Kuh, damit ist sie bekannter als der Bundeskanzler", sagte Reinecke. Ein Erfolg mit Auswirkungen: Bei einem Malwettbewerb an bayerischen Schulen Mitte der 90er Jahre malte jedes dritte Kind die Kuh auf einem Bauernhofposter in der Farbe lila.

Offline ni_kolas

  • Pocz±tkuj±cy
  • *
  • Wiadomo¶ci: 5
  • Pomóg³(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: artyku³y po niemiecku
« Odpowied¼ #6 dnia: Maj 22, 2008, 13:29:41 pm »
Czytam sobie te artyku³y i coraz wiêcej rzeczy rozumie z niemieckiego - ciekawa forma nauki:)

Gut geschlafen?
Sicher kennen auch Sie dieses schöne Gefühl: Der nächste Tag ist frei – keine Arbeit, keine Termine, einfach mal Zeit für einen richtig gemütlichen Morgen. Schon die Vorfreude darauf tut gut! Oberstes Gebot für den Beginn eines solchen Tages: Schlafen Sie aus. Das Beste daran: Langes Schlafen sorgt für eine gute Figur. Menschen hingegen, die regelmäßig weniger als sechs Stunden schlafen, setzen leichter Pfunde an, da sich Schlafmangel negativ auf die Stoffwechselaktivität auswirkt – und wer will das schon? Es gibt noch eine gute Nachricht für Langschläfer: Die besten Fettverbrenner sind Wachstumshormone – und die sind schlafaktiv! Gönnen Sie sich also die nötige Ruhe! Doch nicht nur genügend Schlaf, auch ein ausgiebiges Frühstück und die morgendliche Pflege speziell für junge Haut machen einen freien Morgen perfekt. Lassen Sie sich bei allem viel Zeit, Genießen heißt das Motto!

¼ród³o: http://www.nivea.de

Offline kaka;-)

  • Pocz±tkuj±cy
  • *
  • Wiadomo¶ci: 14
  • Pomóg³(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: artyku³y po niemiecku
« Odpowied¼ #7 dnia: Lipiec 22, 2008, 14:36:46 pm »
dziekowka ziomek za nowy i mam nadzieje dobry sposob :Dmoze i malo co z tych artykolow rozumiem ale od czego sa slowniki ;D

 

Related Topics

  Temat / Zaczêty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomo¶æ
10 Odpowiedzi
8015 Wy¶wietleñ
Ostatnia wiadomo¶æ Pa¼dziernik 09, 2007, 20:00:17 pm
wys³ana przez Still
0 Odpowiedzi
491 Wy¶wietleñ
Ostatnia wiadomo¶æ Maj 24, 2008, 00:57:11 am
wys³ana przez maja
5 Odpowiedzi
1091 Wy¶wietleñ
Ostatnia wiadomo¶æ Czerwiec 19, 2008, 15:54:28 pm
wys³ana przez Rajmund
0 Odpowiedzi
505 Wy¶wietleñ
Ostatnia wiadomo¶æ Czerwiec 01, 2008, 07:05:10 am
wys³ana przez damianossd
0 Odpowiedzi
565 Wy¶wietleñ
Ostatnia wiadomo¶æ Czerwiec 03, 2008, 17:41:59 pm
wys³ana przez damianossd