Autor Wątek: Piosenki i wiersze  (Przeczytany 8076 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline kretzsche

  • Administrator
  • Użytkownik
  • *****
  • Wiadomości: 66
  • Pomógł(a): 2
    • Zobacz profil
Piosenki i wiersze
« dnia: Czerwiec 25, 2007, 10:47:30 am »
Może komuś będzie się chciało przez wakacje potłumaczyć jakieś niemieckie piosenki lub wiersze? ;)

Offline nker

  • Administrator
  • Aktywny użytkownik
  • *****
  • Wiadomości: 427
  • Pomógł(a): 6
    • Zobacz profil
Piosenki i wiersze
« Odpowiedź #1 dnia: Czerwiec 26, 2007, 17:19:14 pm »
Może coś będę robić, ale na podstawie filmów, do szkoły ;)

Offline Vollblut

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 305
  • Pomógł(a): 3
  • Keep smiling :)
    • Zobacz profil
Piosenki i wiersze
« Odpowiedź #2 dnia: Sierpień 29, 2007, 10:37:21 am »
Witam :) znalazłam parę ciekawych wierszyków na jakieś deutschej stonie :) miłego czytania :)

Das Vöglein

Es war im Jahr 2001.
Und zwar in Frankfurt.
Oder war’s in Mainz ?

Aus einem Nest an einem Haus,
Da fiel ein kleines Vöglein raus.
Ohne jegliches Gefieder
Sank der Vogel rasch hernieder.

Der Vogel aber war nicht tot,
Weil so ein Haufen Hundekot
Exakt am Landeplatze klebte,
Weshalb er munter weiter lebte.

Das Vöglein hat daraus gelernt,
Wer sich zu früh vom Nest entfernt,
Der muss - soll dieser Flug gelingen -
Behutsam in die Scheiße springen.

Jedoch - er sollte sich beeilen
Und nicht zu lange drin verweilen.
Schon mancher, der zu ungeschickt,
Ist hinterher darin erstickt.

********************************

Ernste Frage

Drei Mäuse besprachen die ernste Frage:
Was tut man gegen die Menschenplage

Wie wär´s mit einer Menschenfalle?
Aber damit fangen wir nicht alle

Oder ein Gift in den Kaviar mischen?
So können wir auch nicht alle erwischen

Da sagte die allerklügste Maus:
Die rotten sich demnächst selber aus!

********************************

Der Stein

Ein kleines Steinchen rollte munter
Von einem hohen Berg herunter.
Und als es durch den Schnee so rollte,
Ward es viel größer als es wollte.
Da sprach der Stein mit stolzer Miene:
"Jetzt bin ich eine Schneelawine".
Er riß im Rollen noch ein Haus
Und sieben große Bäume aus.
Dann rollte er ins Meer hinein,
Und dort versank der kleine Stein.

*******************************

Ein männlicher Briefmark erlebte
was schönes bevor er klebte.
Er war von einer Prinzessin beleckt.
Da war die Liebe in ihm erweckt.
Er wollte sie wiederküssen,
da hat er verreisen müssen.
So liebte er sie vergebens.
Das ist die Tragik des Lebens!

*************************

Mile widziane komentarze :)
"Der kürzeste Weg zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln." :)

PAMIĘTAJMY =>   www.pajacyk.pl   <= POMAGAJMY

Offline pumaa

  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 1704
  • Pomógł(a): 68
    • Zobacz profil
Odp: Piosenki i wiersze
« Odpowiedź #3 dnia: Październik 03, 2007, 20:37:58 pm »
pytanie - znacie jekies niemieckie wiersze, piosenki, cytaty które są o śmierci?? może to brzmi zbyt brutalnie ale jest mi potrzebne do matury..... ;]

Offline kretzsche

  • Administrator
  • Użytkownik
  • *****
  • Wiadomości: 66
  • Pomógł(a): 2
    • Zobacz profil
Odp: Piosenki i wiersze
« Odpowiedź #4 dnia: Październik 03, 2007, 21:47:26 pm »
już szukam...

Offline kretzsche

  • Administrator
  • Użytkownik
  • *****
  • Wiadomości: 66
  • Pomógł(a): 2
    • Zobacz profil
Odp: Piosenki i wiersze
« Odpowiedź #5 dnia: Październik 03, 2007, 21:48:37 pm »
Friedrich Hollaender
Wenn ick mal tot bin (1921)

Wenn ick mal tot bin und in weißen Seidenkleid
In meinen Sarje lieje mit Bescheidenheit,
Dann fällt die Schule aus,
Dann jeht’s zum Kirchhof raus,
Die janze Klasse kommt bei mir ins Trauerhaus,
Die wolln mir alle sehn,
Wenn ick mal tot bin.
Wenn ick mal tot bin,
Ach, det wird zu scheen!

Wenn ick mal tot bin, kommt ooch Pastor Eisenlohr,
Der liest’n schönen Vers aus seine Bibel vor:
Wer ohne Schuld tut sein,
Der schmeiß den ersten Stein
Uff Liesken Puderbach, det liebe Engelein.
Doch ick - ick lieg janz still,
Wenn ick mal tot bin.
Wenn ick mal tot bin,
Mach ick, was ick will.

Wenn ick mal tot bin, zündn se jelbe Lichter an,
Die stelln se rechts und links an mir janz dichte ran,
Dann fällt een joldner Schein
Uff mein verstorbnet jebein,
Und unser Lehrer, der fängt furchtbar an zu wein!
Nur Tante freut sich sehr,
Wenn ick mal tot bin.
Wenn ick mal tot bin,
Eß ick doch nischt mehr!

Wenn ick mal tot bin. schick ick aus mein kleenet Jrab
Mein letzten Willn und wat ick zu vermachen hab:
Mein Püppchen ohne Kopp
Mein rotes Band forn Zopp
Und dann ooch noch den jlänzrichen Perlmutterknopp.
Den will ick Truden schenken,
Wenn ick mal tot bin.
Wenn ick mal tot bin,
Soll se an mir denken.

Wenn ick mal tot bin, dann fängt erst mein Leben an,
Wenn ick durchs Wolkenmeer in Himmel schweben kann,
Die Engel tiriliern,
Die Geijen jubiliern,
Wenn zum Empfang von Liesken alle aufmarschiern.
Mensch, machen die een Krach,
Wenn ick mal tot bin!
Wenn ick mal tot bin,
Is mein schönster Tach!

Offline pumaa

  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 1704
  • Pomógł(a): 68
    • Zobacz profil
Odp: Piosenki i wiersze
« Odpowiedź #6 dnia: Październik 05, 2007, 22:34:13 pm »
danke sehr ;]

Offline Vollblut

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 305
  • Pomógł(a): 3
  • Keep smiling :)
    • Zobacz profil
Odp: Piosenki i wiersze
« Odpowiedź #7 dnia: Listopad 26, 2007, 09:55:58 am »
hmm powiedzcie mi czy ten slang którym napisana jest piosenka to typowo niemiecki czy jednak coś holenderskiego czy cuś?
"Der kürzeste Weg zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln." :)

PAMIĘTAJMY =>   www.pajacyk.pl   <= POMAGAJMY

Beaalf

  • Gość
Odp: Piosenki i wiersze
« Odpowiedź #8 dnia: Grudzień 30, 2007, 10:19:57 am »
Berlinerisch

 Am besten erst 2-3 Berliner Weisse trinken, dann tief Luft holen (Schweizer dürfen auch “iischnuufe”) und dann schön langsam und mit viel Gefühl vortragen:

Tiefsinn
Ick sitze da und esse Klops.
Mit eenmal klopt’s.
Ick kieke hoch und wundre mir,
Mit eenmal jeht se uff die Tür.
Ick stehe uff und denk nanu,
Jetzt is se uff, erst war se zu.
Ick jehe hin und kieke:
Und wer steht draußen - icke!
(Quelle: ingeborg.org)


 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
1 Odpowiedzi
803 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 20, 2008, 08:42:21 am
wysłana przez caro39
3 Odpowiedzi
981 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Styczeń 28, 2009, 22:36:43 pm
wysłana przez Ladie
0 Odpowiedzi
654 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Listopad 03, 2008, 12:44:41 pm
wysłana przez Evits
5 Odpowiedzi
6403 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Lipiec 16, 2016, 20:30:50 pm
wysłana przez Marlena
1 Odpowiedzi
1327 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Czerwiec 12, 2010, 14:34:08 pm
wysłana przez dudu21