Autor Wątek: [tłumaczenie] informacje o Austrii  (Przeczytany 1154 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline elTadziko

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 3
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
[tłumaczenie] informacje o Austrii
« dnia: Czerwiec 11, 2008, 13:20:06 pm »
Proszę o przetłumaczenie mi takich tekstów. Nie musi być słowo w słowo - wystarczy sam zamysł.

1. Wien ist die Bundeshauptstadt und zugleich eines der neun Bundesländer Österreichs. Die Stadt ist mit rund 1.680.000 Einwohnern die bevölkerungsreichste Stadt des Landes, im Großraum Wien lebt mit etwa zwei Millionen Menschen ein Viertel aller Österreicher. Bezogen auf die Einwohnerzahl ist Wien die zehntgrößte Stadt der Europäischen Union.

2. Kunst und Kultur können in Wien im Bereich von Theater, Oper oder auch Bildender Kunst auf eine sehr lange Tradition zurückblicken. Neben dem Burgtheater, das zusammen mit seiner Zweitbühne, dem Akademietheater, als eines der wichtigsten Schauspielhäuser der Welt gilt, sind auch das Volkstheater sowie das Theater in der Josefstadt namhafte Sprechtheater.

3. Der Wiener Prater ist eine sehr weitläufige öffentliche Parkanlage im zweiten Wiener Gemeindebezirk (Leopoldstadt), die noch heute zu großen Teilen aus Aulandschaften besteht.

4. Kafka war ein deutschsprachiger Schriftsteller. Sein Hauptwerk bilden neben drei Romanen bzw. Romanfragmenten (Der Process, Das Schloß und Der Verschollene) zahlreiche Erzählungen sowie der Briefwechsel mit Felice Bauer und Milena Jesenská.

5. Er ist ein österreichischer Skispringer, Mitglied der Nationalmannschaft des ÖSV, Doppel-Olympiasieger (Großschanze und Teamwettbewerb) bei den Olympischen Winterspielen von Turin 2006 und Gesamtweltcupsieger der Saison 2007/2008.

6. Die Verstaatlichte Industrie wurde großteils privatisiert

Będę wdzięczny za jakąkolwiek pomoc.

Offline Ewka

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 423
  • Pomógł(a): 91
    • Zobacz profil
Odp: [tłumaczenie] informacje o Austrii
« Odpowiedź #1 dnia: Czerwiec 11, 2008, 15:06:40 pm »
1. Wien ist die Bundeshauptstadt und zugleich eines der neun Bundesländer Österreichs. Die Stadt ist mit rund 1.680.000 Einwohnern die bevölkerungsreichste Stadt des Landes, im Großraum Wien lebt mit etwa zwei Millionen Menschen ein Viertel aller Österreicher. Bezogen auf die Einwohnerzahl ist Wien die zehntgrößte Stadt der Europäischen Union.

Wieden jest stolica i jednoczesnie jednym z dziewieciu landow Austrii. Miasto z 1.680.000 mieszkancow jest najbogatszym w mieszkancow miastem w kraju, w aglomeracji wiedenskiej zyje ok. miliona ludzi, 1/4 wszystkich Austriakow. Pod wzgledem liczby mieszkancow Wieden jest dziesiatym najwiekszym miastem w Unii Europejskiej.

2. Kunst und Kultur können in Wien im Bereich von Theater, Oper oder auch Bildender Kunst auf eine sehr lange Tradition zurückblicken. Neben dem Burgtheater, das zusammen mit seiner Zweitbühne, dem Akademietheater, als eines der wichtigsten Schauspielhäuser der Welt gilt, sind auch das Volkstheater sowie das Theater in der Josefstadt namhafte Sprechtheater.

Sztuka i kultura w Wiedniu przez teatr, opere a takze sztuki plastyczne przypomina o bardzo dlugiej tradycji. Oprocz Teatru Zamkowego, ktory razem ze swoja podwojna scena, Teatrem Akademii uwazany jest za jeden z najwazniejszych teatrow swiata, takze Teatr Narodowy jak i Teatr w Josefstadt sa wybitnymi teatrami mowionymi.

3. Der Wiener Prater ist eine sehr weitläufige öffentliche Parkanlage im zweiten Wiener Gemeindebezirk (Leopoldstadt), die noch heute zu großen Teilen aus Aulandschaften besteht.

Wiener Prater jest bardzo rozleglym publicznym parkiem w drugiej dzielnicy Wiednia (Leopoldstadt), ktory ...........dalej jest chyba blad, bo nie kumam...

4. Kafka war ein deutschsprachiger Schriftsteller. Sein Hauptwerk bilden neben drei Romanen bzw. Romanfragmenten (Der Process, Das Schloß und Der Verschollene) zahlreiche Erzählungen sowie der Briefwechsel mit Felice Bauer und Milena Jesenská.

Kafka byl niemieckojezycznym pisarzem. Jego glowne dzielo tworza trzy powiesci, ewentualnie fragmenty powiesci (Proces, Zamek i Ameryka), liczne opowiadania jak i korespondencja listowa z Felice Bauer i Milena Jesenska.

5. Er ist ein österreichischer Skispringer, Mitglied der Nationalmannschaft des ÖSV, Doppel-Olympiasieger (Großschanze und Teamwettbewerb) bei den Olympischen Winterspielen von Turin 2006 und Gesamtweltcupsieger der Saison 2007/2008.

Jest on austriackim skoczkiem narciarskim, czlonekiem narodowej kadry Ausytraickiego Zwiazku Narciarskiego, podwojny zwyciezca olimpijski (Großschanze und konkurencji grupowej) podczas olimpijskich zawodow zimowych Turyn 2006 i mistrzem swiata sezonu 2007/2008.

6. Die Verstaatlichte Industrie wurde großteils privatisiert

Przemysl upanstwowiony zostal w wiekszosci sprywatyzowany.

Offline Rajmund

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 8
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: [tłumaczenie] informacje o Austrii
« Odpowiedź #2 dnia: Czerwiec 19, 2008, 13:58:24 pm »
...ktory jeszcze dzis sklada sie w duzych czesciach z terenow blotnistych.

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
0 Odpowiedzi
956 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Czerwiec 11, 2008, 13:17:04 pm
wysłana przez elTadziko
1 Odpowiedzi
911 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Listopad 03, 2008, 21:41:51 pm
wysłana przez Fred
5 Odpowiedzi
1693 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Styczeń 11, 2009, 17:50:43 pm
wysłana przez czarnolaskaAB
0 Odpowiedzi
706 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Maj 31, 2009, 12:39:44 pm
wysłana przez miko
0 Odpowiedzi
1127 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Styczeń 04, 2010, 19:29:02 pm
wysłana przez mcickx