Autor Wątek: wymowa w niemieckim...  (Przeczytany 1385 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline real.slim

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 27
  • Pomógł(a): 2
    • Zobacz profil
wymowa w niemieckim...
« dnia: Wrzesień 12, 2008, 11:10:02 am »
Witam ponownie!

Odkryłem to forum i podoba mi się bardzo, jednak jak przeglądam niektóre posty, to nie wiem czy płakać, czy się śmiać.
Szczególnie wątki dotyczące wymowy są po części paradoksalne...

Czytałem wcześniej o "ICH".

Otóż żaden Niemiec nie wymawia "ich"!!! W tzw "Hochdeutsch", "ch" w "ich" jest mieszanką między [ch] i [ś]. Ponieważ jednak jest to dość trudne dla początkujących, wymawiamy "yś" (nie "iś")
Szwajcarzy i niektóre dialekty południowe wymawiają często delikatne odmiany, "ysz" lub "ych" przy czym "ch" wymawiane bardzo twardo, prawie charcząc (jak w Szwajcarji). W Berlinie często wymawiane jest "ik".

Jeżeli komuś zależy na tym aby wymawiać naprawdę po niemiecku, to oto kilka wskazówek (co do "i")

W niemieckim wymamiamy "ie" jako długie "i" [ii]
Przykład: biegen, biene, mies, gießen, czyli [biigen], [biine], [miiz], [giisen]

Natomiast "i" występujące w formie krótkiej jak np "wissen", "hornisse", "kompromiss" wymawiane jest w niemeickim jako "y", czyli [wyssen], [hornysse], [kompromyss], itd.

Zdaję sobie oczywiście sprawę z tego, że trudno nauczyć się jest poprawnej wymowy nie ucząc się od Niemców.
Denerwuje mnie jednak brak tolerancji, szczególnie u nauczycieli, jak czytałem w jakimś wątku wcześniej. "Nauczyciel każe wymawiać "ich" bo inaczej mam gałe". Co za indiotyzm! Niestety jest do dziś tak, że wielu nauczycieli niemieckiego fatalną wymowę.

Jeżeli ktoś ma wątpliwości, dodaję, że pracuję w firmie jako korespondent niemieckiego w Legnicy. Skończyłem w Niemczech LO, studia (informatykę) i pracowałem w Niemczech. Łączny pobyt 17lat (mam 35). Niemiecki mam rozwinięty na poziomie języka rodzimego.

To na tyle...

Offline real.slim

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 27
  • Pomógł(a): 2
    • Zobacz profil
Odp: wymowa w niemieckim...
« Odpowiedź #1 dnia: Wrzesień 13, 2008, 08:39:58 am »
Jako mały dodatek muszę jeszcze dodać, że krótkie "i" wymawiane jest też
jako a nie [y] z regóły wszędzie, gdzie po "i" nie następuje jakaś podwójna głoska.
Czyli Nil, Mixer, Giga, Vinyl - [Nil], [Mixer], itd.
Chociaż zdażają się i tu wyjątki jak w każdym języku.

Natomiast gdy po "i" następuje podwójna głoska, "ss", "gg" z reguły wymawiamy "i" jako "y".
Dill - [Dyll], Nigger - [Nygger], Willkommen - [Wyllkommen]

Przykłady z "ss" podałem wyżej.

Offline aagniecha

  • Zaawansowany użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 743
  • Pomógł(a): 108
    • Zobacz profil
Odp: wymowa w niemieckim...
« Odpowiedź #2 dnia: Wrzesień 17, 2008, 13:25:22 pm »
No proszę :D Witam mieszkańca mojego rodzimego miasta :D

Offline real.slim

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 27
  • Pomógł(a): 2
    • Zobacz profil
Odp: wymowa w niemieckim...
« Odpowiedź #3 dnia: Wrzesień 17, 2008, 19:08:18 pm »
 ;)

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
5 Odpowiedzi
961 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 24, 2008, 15:28:25 pm
wysłana przez afterdeath
1 Odpowiedzi
827 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 23, 2009, 19:23:21 pm
wysłana przez nicki100
0 Odpowiedzi
1409 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Maj 06, 2009, 18:24:21 pm
wysłana przez rtshadow
2 Odpowiedzi
2737 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Czerwiec 15, 2009, 12:59:15 pm
wysłana przez webskee
1 Odpowiedzi
552 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Sierpień 14, 2009, 00:39:50 am
wysłana przez dudu21