Autor Wątek: tłumaczenie listu ;)  (Przeczytany 1791 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline irkens

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 1
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
tłumaczenie listu ;)
« dnia: Październik 07, 2008, 18:51:49 pm »
Hej KUba
MIelismy do ciebie jechac z rodziną 3 maja. Pakowałam sie przez 3 dni i nie mogłam sie doczekac kiedy sie z toba zobacze. ale kiedy jechalismy przydażył nam wypadek,
padał deszcz, była mgła no i droga była śliska. tato nic nie widzial i wjechalismy w drzewo. emocje nasze byly niesamowiete, ja z mama bardzo sie przestarszylysmy no ale na szczescie nic nam sie nie stalo.





edit by dudu21
stosuj odpowiednie słownictwo
« Ostatnia zmiana: Październik 08, 2008, 11:13:27 am wysłana przez dudu21 »

Offline dudu21

  • Moderator Globalny
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 2529
  • Pomógł(a): 255
    • Zobacz profil
Odp: tłumaczenie listu ;)
« Odpowiedź #1 dnia: Październik 08, 2008, 11:12:58 am »
Hej KUba
Hallo K

MIelismy do ciebie jechac z rodziną 3 maja.
Wir sollten zu dir mit der ganzen Familie am 3 Mai kommen

Pakowałam sie przez 3 dni i nie mogłam sie doczekac kiedy sie z toba zobacze.
Ich habe 3 Tage lang meine Koffer gepackt und konnte es nicht mehr erwarten dich zu sehen.

ale kiedy jechalismy przydażył nam wypadek,
Als wir losgefahren sind, da ist es zu einem Unfall gekommen.

padał deszcz, była mgła no i droga była śliska.
Es hat geregnet, es gab Nebel und die Strassen waren rutschig.

tato nic nie widzial i wjechalismy w drzewo.
Mein Vater hat nichts mehr gesehen und wir sind in einen Baum gefahren.

emocje nasze byly niesamowiete, ja z mama bardzo sie przestarszylysmy no ale na szczescie nic nam sie nie stalo.
Ich und meine Mutter hatten große Angst, aber uns ist zum Glück nichts passiert.



nie przeklinaj!




...

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
3 Odpowiedzi
864 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 17, 2008, 19:37:17 pm
wysłana przez caro39
0 Odpowiedzi
413 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 27, 2008, 21:53:43 pm
wysłana przez ona
6 Odpowiedzi
908 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Kwiecień 23, 2008, 08:40:46 am
wysłana przez sloo90
2 Odpowiedzi
569 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Kwiecień 25, 2008, 17:06:48 pm
wysłana przez caro39
4 Odpowiedzi
864 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Kwiecień 27, 2008, 01:02:57 am
wysłana przez Ewka