Autor Wątek: proszę o przełumaczenie tekstu  (Przeczytany 633 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline lukmar16

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 5
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
proszę o przełumaczenie tekstu
« dnia: Październik 08, 2008, 15:19:45 pm »
Witam jestem tu nowy i mam wielką prośbę do osób władających j. niemieckim a mianowicie muszę na jutro napisać list do swojego kolegi o moich zainteresowaniach sportowych. list ma zawierać od 72 do 88 słów. Mógłby mi ktoś przetłumaczyć poniższy tekst???

cześć Marcin pytałeś się mnie czy jestem typem sportowca. Tak myślę że jestem typem sportowca i bardzo lubię sport. Ja jestem fanem piłki nożnej a mój ulubiony klub to Manchester United.  Lubię grać w piłkę i jeżdzić rowerem. Jestem graczem drużyny piłkarskiej w mojej wsi.. Drużyna nazywa się Pogoń. trenuje 2 razy w tygodniu po 2 godziny. W weekendy gram z moimi kolegami w piłkę lub jeździmy rowerami w parku. uprawiam sport po to by pozostać w dobrej kondycji być wysportowanym. a ty jakie masz zainteresowania sportowe?? 

(jeżeli z tego co tu napisałem będzie za mało słów to proszę o dopisanie czegoś żeby pasowało)

Offline Fred

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 167
  • Pomógł(a): 40
    • Zobacz profil
Odp: proszę o przełumaczenie tekstu
« Odpowiedź #1 dnia: Październik 08, 2008, 20:37:51 pm »
Hallo Martin

Du hast mich gefragt, ob ich ein sportlicher Typ sei. Ich glaube schon, denn ich habe Sport sehr gern. Ich bin ein Fan von Fußballspiel und meine Lieblingsfußballmannschaft ist Manchester United. Ich mag Fußball spielen und Rad fahren. Ich bin Fußballspieler der Mannschaft in meinem Dorf. Unsere Mannschaft heißt Pogoń. Ich trainiere zweimal in der Woche, jedes Training nimmt zwei Stunden in Anspruch. Am Wochenende spiele ich mit meinen Freunden Fußball oder wir fahren Rad im Park. Ich treibe Sport, um fit, sportlich zu sein und um meine kőrperliche Verfassung aufrechtzuerhalten. Und wie sind deine Interessen in Bezug auf Sport?

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
1 Odpowiedzi
980 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 26, 2007, 20:50:23 pm
wysłana przez kretzsche
2 Odpowiedzi
637 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 07, 2008, 20:31:30 pm
wysłana przez djmaro89
2 Odpowiedzi
677 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 07, 2008, 12:36:40 pm
wysłana przez dudu21
23 Odpowiedzi
11594 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 14, 2009, 13:40:22 pm
wysłana przez adryjan00
1 Odpowiedzi
1547 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 30, 2009, 21:00:35 pm
wysłana przez ania_majka21