Autor Wątek: Sprichwoerte!:)  (Przeczytany 1193 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Astrid

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 59
  • Pomógł(a): 1
    • Zobacz profil
Sprichwoerte!:)
« dnia: Grudzień 16, 2008, 18:21:13 pm »
Możesz komus sie przydadza..:)

Die Sprichworte
(Przysłowia)

Übung macht den Meister.
(Trening czyni mistrza)


Jeder ist deines Glückes Schmied.
(Każdy jest kowalem swojego losu)


Ohne Fleiß kein Preis.
(Bez pracy nie ma kołaczy)


Irren ist menschlich.
(Mylić się jest rzeczą ludzką)


Freunde erkennt man in der Not.
(Przyjaciół poznaje się w biedzie)


Alte Liebe rostet nicht.
(Stara miłość nie rdzewieje)


Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
(Co się odwlecze to nie uciecze)

Morgenstunde hat Gold in Munde.
(Kto rano wstaje temu pan Bóg daje)


Viele Köche verderben den Brei.
(Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść)


Ende gut, alles gut.
(Wszystko dobre, co się dobrze kończy)


Ein Unglück kommt selten allein.
(Nieszczęścia chodzą parami)


Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
(Nie od razu Kraków zbudowano)


Der Apfel fählt nicht weit vom Stamm.
(Niedaleko pada jabłko od jabłoni)


Eile mit Weile
(Śpiesz się powoli)

Verbotene Früchte sind süß.
(Zakazane owoce smakują najlepiej)