Autor Wątek: Niemieckie idiomy  (Przeczytany 1624 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline kuchu90

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 1
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Niemieckie idiomy
« dnia: Grudzień 17, 2008, 18:16:29 pm »
Mógłby mi ktoś przetłumaczyć tych kilka idiomów PILNE!!! , z góry dziekuję :)

1 in den wind reden
2 ein Gesicht machen wie drie tage Regenwetter
3 Himmel und Holle in Bewegung setzen
4 von Regen in die Traufe kommen
5 im siebten Himmel siem (byc w siódmym niebie , to wiem)
6 dne Mantel nach dem Wind Hagen

Offline Astrid

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 59
  • Pomógł(a): 1
    • Zobacz profil
Odp: Niemieckie idiomy
« Odpowiedź #1 dnia: Grudzień 20, 2008, 11:37:43 am »


3- poruszyć niebo i ziemie..:)

Offline IDDQD_IDKFA

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 10
  • Pomógł(a): 1
    • Zobacz profil
Odp: Niemieckie idiomy
« Odpowiedź #2 dnia: Grudzień 21, 2008, 03:01:10 am »
Ad 1. in den Wind reden - mówić (jak) do ściany,

Ad 2. ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter - mieć grobową minę / być przygnębionym, smutnym,

Ad 4. von Regen in die Traufe kommen - wpadać / wpaść [trafiać / trafić i in.] z deszczu pod rynnę,

Ad 5. den Mantel nach dem Winde hängen - nie mieć własnego zdania.

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
3 Odpowiedzi
1427 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 25, 2007, 14:29:45 pm
wysłana przez slawcioo
0 Odpowiedzi
1398 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Marzec 29, 2008, 08:56:49 am
wysłana przez Ariegi
1 Odpowiedzi
1489 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Maj 27, 2008, 13:50:33 pm
wysłana przez dudu21
0 Odpowiedzi
673 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Marzec 10, 2009, 00:21:52 am
wysłana przez deedee
0 Odpowiedzi
976 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Maj 17, 2009, 15:49:41 pm
wysłana przez ewelka