Autor Wątek: Kolenda-Przetłumaczyć  (Przeczytany 1898 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Matinil

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 5
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Kolenda-Przetłumaczyć
« dnia: Grudzień 19, 2008, 12:54:21 pm »
Schlittenfahrt, Schlittenfahrt
Glocken klingen hell,
Wenn wir durch den Winter fahren
Pferdchen laufen schnell.
Schlittenfahrt, Schlittenfahrt
Über Berg und Tal,
Über zugeschneite Seen,
Weihnacht überall

Kinder gebet Acht
Bald ist es so weit
Mandelduft und Kerzenschein
Es kommt die Weihnachtszeit.

Schlitten in den Hof
Pferdchen aus dem Stall
Schon beginnt die Schlittenfahrt
Durch den Winterwald

Z góry dziękuje  :)

Offline Astrid

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 59
  • Pomógł(a): 1
    • Zobacz profil
Odp: Kolenda-Przetłumaczyć
« Odpowiedź #1 dnia: Grudzień 20, 2008, 11:46:32 am »
zaczęłabym od poprawnego napisania słowa kolĘda...^^
Sanie jadą, sanie jadą
Dzwonki dzwonią
Gdy jedziemy przez zimę
Konie biegną szybko
Sanie jadą, sanie jadą
Ponad górą i doliną
Ponad zaśnieżonymi jeziorami(?)
Święta wszędzie

Dzieci modlą się prawdziwie(??)
Wkrótce jest tak daleko
Woń migdałów i światło świec
Idzie czas świąteczny

Sanie na dworze
Konie ze stali(może chodzi że podkute?)
Zaczyna się jazda saniami
Przez zimowy las

To jest tłumaczenie dosłowne, więc niekoniecznie musi chodzi o to..^^ Nie znam kompletnie tej kolędy i wielu rzeczy nie jestem pewna..

Offline Matinil

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 5
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: Kolenda-Przetłumaczyć
« Odpowiedź #2 dnia: Grudzień 20, 2008, 15:38:18 pm »
ale i tak dziekuje

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
2 Odpowiedzi
1094 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 28, 2007, 19:47:06 pm
wysłana przez czekajnamnie
1 Odpowiedzi
894 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 03, 2008, 16:04:19 pm
wysłana przez aagniecha
1 Odpowiedzi
584 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 19, 2008, 04:22:14 am
wysłana przez Gotteskind
1 Odpowiedzi
531 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 22, 2008, 13:59:45 pm
wysłana przez dudu21
2 Odpowiedzi
1450 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Lipiec 07, 2009, 20:53:40 pm
wysłana przez luizka