Autor Wątek: Przetłumaczyć na polski - Piosenka pt. Hänschen klein  (Przeczytany 2878 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Matinil

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 5
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Przetłumaczyć na polski - Piosenka pt. Hänschen klein
« dnia: Styczeń 27, 2009, 09:14:19 am »
    Hänschen klein geht allein
    In die weite Welt hinein.
    Stock und Hut steht ihm gut,
    Er ist wohlgemut.

    Doch die Mutter weinet sehr,
    hat ja nun kein Hänschen mehr.
    Da besinnt sich das Kind,
    kehrt nach Haus' geschwind.
 
    Glaube mir, ich bleib hier,
    geh nicht mehr von dir.
    Da freut sich die mutter sehr
    und das Hänschen noch viel mehr.

Offline dudu21

  • Moderator Globalny
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 2529
  • Pomógł(a): 255
    • Zobacz profil
Odp: Przetłumaczyć na polski - Piosenka pt. Hänschen klein
« Odpowiedź #1 dnia: Styczeń 27, 2009, 13:21:01 pm »
mały królik idzie sam
w świat
kij i kapelusz mu pasują
jest pozytywnie nastawiony


ale matka bardzo płacze
nie ma już żadnego małego króliczka
wtedy dochodzi do rozumu to dziecko
wraca szybko do domu
 
wierz mi, zostanę tutaj
nie odejdę już od ciebie
matka bardzo się cieszy
a króliczek jeszcze bardziej
...

nicki100

  • Gość
Odp: Przetłumaczyć na polski - Piosenka pt. Hänschen klein
« Odpowiedź #2 dnia: Styczeń 27, 2009, 14:59:12 pm »
Hänschen - to jest zdrobnienie męskiego imienia Hans
Hans - Jan
Hänschen - Janek, Jasiu

Offline dudu21

  • Moderator Globalny
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 2529
  • Pomógł(a): 255
    • Zobacz profil
Odp: Przetłumaczyć na polski - Piosenka pt. Hänschen klein
« Odpowiedź #3 dnia: Styczeń 27, 2009, 15:01:36 pm »
a kim jest mały Hans? mały Hans jest królikiem
...

nicki100

  • Gość
Odp: Przetłumaczyć na polski - Piosenka pt. Hänschen klein
« Odpowiedź #4 dnia: Styczeń 27, 2009, 15:46:12 pm »
ciekawa interpretacja

Offline czarnolaskaAB

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 210
  • Pomógł(a): 21
    • Zobacz profil
Odp: Przetłumaczyć na polski - Piosenka pt. Hänschen klein
« Odpowiedź #5 dnia: Styczeń 27, 2009, 19:02:32 pm »
a kim jest mały Hans? mały Hans jest królikiem

hmmm  ::) a gdzie to wyczytalas?? bo az z ciekawosci poszukalam i znalazlam tylko, ze tu o chlopca Hansa chodzi, idzie sobie w swiat i wraca jako duzy Hans (pierwotnie ta piosenka ma inne slowa, dla dzieci zostala przerobiona na te wersje, co jest podana wyzej  :) )...
no priv!!! :<

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
2 Odpowiedzi
1094 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 28, 2007, 19:47:06 pm
wysłana przez czekajnamnie
1 Odpowiedzi
894 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 03, 2008, 16:04:19 pm
wysłana przez aagniecha
1 Odpowiedzi
584 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 19, 2008, 04:22:14 am
wysłana przez Gotteskind
1 Odpowiedzi
531 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 22, 2008, 13:59:45 pm
wysłana przez dudu21
1 Odpowiedzi
893 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 29, 2008, 12:05:35 pm
wysłana przez dudu21