Autor Wątek: [sprawdzenie]Rozmowa kwalifikacyjna  (Przeczytany 773 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline pakapi

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 3
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
[sprawdzenie]Rozmowa kwalifikacyjna
« dnia: Luty 09, 2009, 19:42:09 pm »
Witam!
Mam problem, otóż dostałem do napisania rozmowę kwalifikacyjną o podanych z góry kryteriach. Poniżej moje próby tego co być zawarte powinno. Z niemieckiego nie kumam nic, więc to co jest poniżej to albo gotowe wzory, albo słownikowe definicje więc z gramatyką cała praca nic wspólnego pewnie nie ma. Dlatego proszę Was o sprawdzenie całości i poprawę ewentualnych błędów

Pracownik (S):Guten morgen
Szef(K):Guten morgen
K: Erzählen Sie doch einmal etwas über sich!
S: Ich heiße Marcin. Ich wohne in Radom. Ich bin fünf und zwanzig Jahre alt. Ich gestudiere Wirtschaft.
K:Nemmen Sie bitte 4 Ihrer stärken und 2 schwächen.
S: Stärken: Fleiß, Organisatorisch talent, haftbar, Besogung talent
Wenn es um die Schwächen geht, dann habe ich keine.
K: Haben Sie Erfahrung in dem Bereich?
S: Ich keine Erfahrung.
K: Wie viele Fremdsprachen kennen Sie?
S: Ich kenne English Gut.
K: Können Sie Computer bedienen?
S: Nein, aber Ich will lerne
K: Warum mochten Sie ausgerechnet in unserer Firma arbaiten?
S: Ich möchte meine Kenntnisse erweitern und in Ihrer Firma würde ich diese Möglichkeit bekommen.

Zawarłem prawie wszystko ale nie bardzo wiem jak napisać że pracownik chce się dokształcać i zdobyć odpowiednie kwalifikacje, oraz ze jest samotny i może się poświęcić firmie. Wszelkie propozycje mile widziane. Aha jeśli dodacie coś, proszę od razu o polskie tłumaczenie gdyż słownik zapewne nie rozwiąże wszystkich problemów, a i mnie będzie łatwiej analizować całość potem:D

nicki100

  • Gość
Odp: [sprawdzenie]Rozmowa kwalifikacyjna
« Odpowiedź #1 dnia: Luty 09, 2009, 20:21:09 pm »
Pracownik (S):Guten Morgen!
Szef(K):Guten Morgen!
K: Erzählen Sie doch einmal etwas über sich!
S: Ich heiße Marcin. Ich wohne in Radom. Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt. Ich studiere Wirtschaft.
K:Nennen Sie bitte 4 Ihre Stärken und 2 Schwächen.
S: Zu meinen Stärken kann ich: Fleiß, organisatorisches Talent, Verantwortung, Besogung talent(o co tu chodzi?) zählen. (do moich mocnych stron mogę ... zaliczyć) Wenn es um meine Schwächen geht, dann habe ich keine.
K: Haben Sie Erfahrung in dem Bereich?
S: Ich habe keine Erfahrung.
K: Welche Fremdsprachen kennen Sie?
S: Ich spreche Englisch gut.
K: Können Sie Computer bedienen?
S: Nein, aber ich will lernen.
K: Warum möchten Sie ausgerechnet in unserer Firma arbeiten?
S: Ich möchte meine Kenntnisse erweitern und in Ihrer Firma würde ich diese Möglichkeit bekommen.


Ich möchte weiterbilden und entsprechende Qualifikationen erwerben. (chciałbym się dokształcać i zdobyć odpowiednie kwalifikacje)
Ich bin ledig, habe keine Familie und kann mich der Arbeit in der Firma opfern. (jestem stanu wolnego, nie mam rodziny i mogę się poświęcić pracy w firmie)

Offline pakapi

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 3
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: [sprawdzenie]Rozmowa kwalifikacyjna
« Odpowiedź #2 dnia: Luty 09, 2009, 20:42:13 pm »
Wow, dzięki wielkie

"Besogung talent"

A tu miałem napisać że umie zarządzać ma telnt organizacyjny i jest odpowiedzialny i pilny. Czegoś pewnie nie zawarłem albo źle zawarłem. Możesz spróbować mi to poprawić?

nicki100

  • Gość
Odp: [sprawdzenie]Rozmowa kwalifikacyjna
« Odpowiedź #3 dnia: Luty 09, 2009, 21:24:42 pm »
Wow, dzięki wielkie

"Besogung talent"

A tu miałem napisać że umie zarządzać ma telnt organizacyjny i jest odpowiedzialny i pilny.

Ich kann managen/leiten/verwalten. (umiem zarządzać)

Offline pakapi

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 3
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: [sprawdzenie]Rozmowa kwalifikacyjna
« Odpowiedź #4 dnia: Luty 09, 2009, 21:32:28 pm »
Ok wielkie dzięki za pomoc;] Mam jeszcze jedno pytanko. Przydałoby się to jakoś zakończyć i wpadłem na coś takiego:
K: Kann Herr mit Untergebenen zusammenarbeiten?(Potrafi Pan współpracować z podwładnymi?)
S: Ich werde mich bemühen(Będę się starał)
K: Ist der bereite Herr Führungs für die Arbeit in Amt und Würden aufzunehmen?( Czy jest Pan gotowy na podjęcie pracy na stanowisku kierowniczym?)
S: Selbstverständlich(Oczywiście)
K: Also, wir begrüßen in einer Firma(Zatem, witamy w firmie)
S: Danke, Aufwiederseien(Dziękuje, do widzenia)
K: Aufwiederseien(Do widzenia)

Dobrze mniej więcej?
« Ostatnia zmiana: Luty 10, 2009, 07:05:11 am wysłana przez pakapi »

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
rozmowa telefoniczna

Zaczęty przez Dialog....;/ Zadania domowe

4 Odpowiedzi
1438 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 09, 2007, 18:34:31 pm
wysłana przez Majka
2 Odpowiedzi
910 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 08, 2007, 17:52:23 pm
wysłana przez Rayman
1 Odpowiedzi
666 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Marzec 27, 2008, 22:36:21 pm
wysłana przez caro39
6 Odpowiedzi
1432 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Marzec 15, 2009, 17:00:57 pm
wysłana przez dudu21
1 Odpowiedzi
702 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Kwiecień 16, 2009, 17:15:25 pm
wysłana przez taschi