Autor Wątek: Końcówka -ąc przy czasownikach  (Przeczytany 1229 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline kak

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 1
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Końcówka -ąc przy czasownikach
« dnia: Marzec 06, 2009, 15:42:52 pm »
W jaki sposób przetłumaczyć na język niemiecki przykładowe zdanie:
Kupując w supermarkecie warto się zastanowić i tak dalej...
Chodzi mi głownie o to jaką sytrukturę gramatyczną zastosować  piszą np. KUPUJĄĆ ROBIĄC MALUJĄC itp.

Offline dudu21

  • Moderator Globalny
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 2529
  • Pomógł(a): 255
    • Zobacz profil
Odp: Końcówka -ąc przy czasownikach
« Odpowiedź #1 dnia: Marzec 06, 2009, 15:55:32 pm »
während des Kaufs  ... podczas zakupu
beim Kauf im Supermarket muss man auf den Preis achten  -  kupując w supermarkecie trzeba uważać na cenę

...

Offline tomciozet

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 3
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: Końcówka -ąc przy czasownikach
« Odpowiedź #2 dnia: Kwiecień 30, 2009, 10:38:13 am »
W jaki sposób przetłumaczyć na język niemiecki przykładowe zdanie:
Kupując w supermarkecie warto się zastanowić i tak dalej...
Chodzi mi głownie o to jaką sytrukturę gramatyczną zastosować  piszą np. KUPUJĄĆ ROBIĄC MALUJĄC itp.
Koncówka -ąc to w niemieckim -d.
Kupując = kaufend, ale nie używa się go
w podanym przez Ciebie przykładzie, bo
nie brzmi to zbyt ładnie. ;)

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
1 Odpowiedzi
696 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Styczeń 31, 2008, 11:40:24 am
wysłana przez Beaalf
2 Odpowiedzi
1393 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Kwiecień 30, 2008, 17:33:57 pm
wysłana przez Agnus
1 Odpowiedzi
642 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 21, 2008, 22:28:32 pm
wysłana przez dudu21
2 Odpowiedzi
826 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Grudzień 15, 2008, 21:54:52 pm
wysłana przez krzysiek18007
7 Odpowiedzi
1264 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Kwiecień 06, 2009, 22:24:16 pm
wysłana przez dudu21