Autor Wątek: imiesłów "wiegend"  (Przeczytany 1766 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline rooxia89

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 5
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
imiesłów "wiegend"
« dnia: Maj 23, 2009, 11:17:58 am »
Ein 23-jähriges Mädchen stirbt wiegend nur noch 31 kg.

Czy w powyższym zdaniu imiesłów "wiegend" jest użyty poprawnie?

Offline ewelka

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 34
  • Pomógł(a): 5
    • Zobacz profil
Odp: imiesłów "wiegend"
« Odpowiedź #1 dnia: Maj 23, 2009, 16:21:45 pm »
Ciekawe pytanie. Czytałam niedawno o Überlebende i było tam mniej więcej tak o jakiejś więźniarce:
Sie  kam nach Auschwitz-Birkenau, wo sie, nur 44 Kilo wiegend, befreit wurde.

Ale racja, że z imiesłowami czynnymi należy obchodzić się ostrożnie!

W tym zdaniu wydaje mi się, że nie gra szyk! Te kilogramy są rozszerzeniem do wiegend i dlatego:
 Ein 23-jähriges Mädchen stirbt, nur noch 31 Kilo wiegend

A ostrożnie to bym napisała: Ein 23-jähriges Mädchen stirbt, wobei sie nur noch 31 Kilo wiegt



Offline Bolek

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 195
  • Pomógł(a): 20
    • Zobacz profil
Odp: imiesłów "wiegend"
« Odpowiedź #2 dnia: Czerwiec 25, 2009, 10:09:29 am »
A ostrożnie to bym napisała: Ein 23-jähriges Mädchen stirbt, wobei sie nur noch 31 Kilo wiegt

no to napisała byś niepoprawnie. Może lepiej jakoś tak: Ein 23-jähriges Mädchen stirbt abgemagert bis auf 31 Kilo.

Pozdr.
Bolek
nie myślę a jestem!

Offline dudu21

  • Moderator Globalny
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 2529
  • Pomógł(a): 255
    • Zobacz profil
Odp: imiesłów "wiegend"
« Odpowiedź #3 dnia: Czerwiec 28, 2009, 19:28:53 pm »
Bolek nie wygrzebuj starych tematów
...

Offline Bolek

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 195
  • Pomógł(a): 20
    • Zobacz profil
Odp: imiesłów "wiegend"
« Odpowiedź #4 dnia: Czerwiec 30, 2009, 09:36:00 am »
dudu21, tematy językowe (a szczególnie popełnione błędy) się nie przedawniają. Ale to tobie jako moderatorowi i (mam nadzieję) znawcy języka powinno być wiadome.

Pozdr.
Bolek
nie myślę a jestem!

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
1 Odpowiedzi
902 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 17, 2007, 22:22:24 pm
wysłana przez nker
0 Odpowiedzi
1153 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Grudzień 10, 2007, 11:00:49 am
wysłana przez kretzsche
4 Odpowiedzi
1017 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 15, 2008, 21:44:34 pm
wysłana przez Xszychu
10 Odpowiedzi
3749 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 26, 2008, 19:58:02 pm
wysłana przez zuber
1 Odpowiedzi
2273 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 25, 2009, 15:58:33 pm
wysłana przez nicki100