Autor Wątek: Pismo urzędowe  (Przeczytany 1380 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Nunchaq

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 2
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Pismo urzędowe
« dnia: Grudzień 05, 2007, 14:22:03 pm »
Witam!
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego pisma.

Ihr Antrag

Unser bisheriger Schriftwechsel

Sehr geehrter Herr XX,

in Beantwortung Ihrer erneuten Anfrage teilen wir Ihnen mit, dass bei einer nochmaligen Uberprufung unserer Unterlagen wieder keine Informationen zu Ihrem Antrag festgestelt werden konnten.
Dies ist darauf zuruckzufuhren, dass die hier verwahrten Unterlagen keinerlei Anspruch auf Vollstandigkeit haben, da ein goBer Teil der Dokumente durch Kriegseinwirkungen vernichtet wurde.
In diesem Zusammenhang weisen wir nochmals darauf hin, dass das erhalten geliebene und beim Internationanalen Suchdienst verwahrt Dokumentenmaterial zwar sehr umfangerich, aber doch unvollstanding ist. Em groBer Teil der Unterlagen ging durch Kriegseinwirkungen verloren oder wurde gegen Kriegsende vernichtet.
Unsere zwischenzeitlich durchgefuhrten Ermittlungen bei anderen Stellen sind leider negativ verlaufen.
Wir wiesen daruf hin, dass der Internationale Suchdienst seinem Archiv konstant neue Dokumente hinzufugt. Erneute Antrage konnen deshalb zu einem spateren Zeitpunkt gestellt werden.
Fur die verspatete Beanwortung Ihrer Anfrage, die auf einen extrem hohen Posteingang der letzten Jahre zuruckzufuhren ist, bitten wir um Verstandnis.

Z góry dziękuję za pomoc!

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
Pismo urzędowe

Zaczęty przez Nunchaq Kosz

1 Odpowiedzi
1047 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Grudzień 05, 2007, 13:26:55 pm
wysłana przez Carveth
5 Odpowiedzi
1316 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Styczeń 11, 2009, 17:50:43 pm
wysłana przez czarnolaskaAB
0 Odpowiedzi
558 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 04, 2009, 14:21:03 pm
wysłana przez Faradey
5 Odpowiedzi
1191 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Maj 28, 2009, 11:04:40 am
wysłana przez czarnolaskaAB
0 Odpowiedzi
405 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Lipiec 26, 2016, 16:32:53 pm
wysłana przez RomanEmpire