Autor Wątek: POMOCY!! Jak mogę przetłumaczyć słowo Brautschau?  (Przeczytany 1450 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline psychoanka

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 1
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
POMOCY!! Jak mogę przetłumaczyć słowo Brautschau?
« dnia: Lipiec 05, 2009, 14:43:10 pm »
czy mam to tłumaczyc patrząc na części składowe jako "prezentacja panny młodej" czy coś w tym stylu, a może raczej jako ceremonię ślubną? W zdaniu: Denn  reiste ihre Mutter  mit ihr nach Russland zur Brautschau/. Będę bardzo wdzięczna za pomoc:)

Offline orichalkos

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 2
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: POMOCY!! Jak mogę przetłumaczyć słowo Brautschau?
« Odpowiedź #1 dnia: Lipiec 06, 2009, 17:45:12 pm »
na podstawie http://de.wikipedia.org/wiki/Brautschau wnioskuję, że chodzi o takie matrymonialne szukanie żon, ale to też nie brzmi zbyt dobrze w tym zdaniu, może wpadniesz na lepszy pomysł, myslę że trzeba w tym kierunku iść...

Offline luizka

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 31
  • Pomógł(a): 1
    • Zobacz profil
Odp: POMOCY!! Jak mogę przetłumaczyć słowo Brautschau?
« Odpowiedź #2 dnia: Lipiec 07, 2009, 20:53:40 pm »
Ja bym to przetłumaczyła jako "pokaz mody ślubnej", ewentualnie "targi ślubne" bo nie wiem czy chodzi o same stroje, czy całokształt związany z organizacją ślubu.

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
2 Odpowiedzi
1094 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 28, 2007, 19:47:06 pm
wysłana przez czekajnamnie
2 Odpowiedzi
598 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Maj 11, 2008, 18:16:35 pm
wysłana przez KRZYSZTOF
1 Odpowiedzi
894 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 03, 2008, 16:04:19 pm
wysłana przez aagniecha
1 Odpowiedzi
584 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 19, 2008, 04:22:14 am
wysłana przez Gotteskind
1 Odpowiedzi
594 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 27, 2009, 12:21:22 pm
wysłana przez dudu21