Autor Wątek: Co to znaczy  (Przeczytany 2983 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline piotr2273

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 6
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Co to znaczy
« dnia: Wrzesień 26, 2009, 18:33:20 pm »
Cześć.
Co to znaczy,związane z samochodami.

  aufarbeitung

adryjan00

  • Gość
Odp: Co to znaczy
« Odpowiedź #1 dnia: Wrzesień 26, 2009, 19:43:45 pm »
odrabianie ?!

Olexa

  • Gość
Odp: Co to znaczy
« Odpowiedź #2 dnia: Wrzesień 27, 2009, 07:44:28 am »
Nie, odrabianie to nie będzie.  A mógłbyś podać to słowo z kontekstem? Bo mam pewien pomysł,ale bez kontekstu nie mam pewności.

Offline piotr2273

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 6
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: Co to znaczy
« Odpowiedź #3 dnia: Wrzesień 27, 2009, 08:37:33 am »
Brat chciał żeby to przetłumaczyć.
Kazał mi wpisac ten wyraz,ale na kartce ma tak napisane

 Lank getriebe aufarbeitung mercedes sprinter

tak ma napisane,już Go nie ma ,pojechał z kumplem do Niemiec,
niewiem czy ma dobrze napisany na kartce wyraz Lank getriebe,
bo ja go w necie znalazłem tak-Lenkgetriebe
Co wy na to?

Olexa

  • Gość
Odp: Co to znaczy
« Odpowiedź #4 dnia: Wrzesień 27, 2009, 08:47:01 am »
  Lenkgetriebe  czyli przekładnia kierownicza ewentualnie układ kierowniczy.  A z tym Aufarbeitung może w tym przypadku chodzić o renowację, bądź odnowienie, odświeżenie.


Jednak głowy sobie za to uciąć nie dam. Czy to tłumaczenie będzie Ci odpowiadało? Bo podejrzewam,ze jesteś bardziej zorientowany w temacie i dopasujesz sobie odpowiednie sformułowanie teraz :)

Offline piotr2273

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 6
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: Co to znaczy
« Odpowiedź #5 dnia: Wrzesień 27, 2009, 09:07:54 am »
Tak ,chodzi o układ kierowniczy odnowiony.
Dzięki,Miłej Niedzieli.

Offline panAdam

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 6
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
    • http://www.annamazurek.com/makijaz-slubny-i-fryzura-slubna/
Odp: Co to znaczy
« Odpowiedź #6 dnia: Luty 27, 2016, 11:04:25 am »
Mam stronę gdzie dominuję http://www.dekor-24.pl na najwyższym poziomie. Przydało by mi się wiedza odnośnie tego. Tak na prawdę przetłumaczył bym to najpierw na język angielski a potem na język niemiecki. Ale na razie muszę się jeszcze trochę po edukowac.
« Ostatnia zmiana: Listopad 06, 2017, 18:12:27 pm wysłana przez panAdam »
Korzystałem z pomocy drogowej http://kglogistyka.pl w Redzie i jestem bardzo zadowolony.

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
1 Odpowiedzi
1396 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 24, 2007, 17:23:44 pm
wysłana przez Xszychu
2 Odpowiedzi
985 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Listopad 18, 2008, 18:40:57 pm
wysłana przez delta
2 Odpowiedzi
2022 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Lipiec 15, 2009, 07:00:59 am
wysłana przez piotr2273