Autor Wątek: mailied & lorelei - tlumaczenie [wasze opinie]  (Przeczytany 1925 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline hratlipl

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 27
  • Pomógł(a): 4
    • Zobacz profil
mailied & lorelei - tlumaczenie [wasze opinie]
« dnia: Styczeń 06, 2010, 20:06:55 pm »
cześć
znalazlem gdzies w odmetach mojego dysku 2 tlumaczenia, ktore jakos dwa lata temu napisalem jeszcze w liceum
chcialem spytac ogolnie o wasze opinie, jakie popelnilem bledy, zle nawyki, itp.

z gory zaznaczam, ze zdaje sobie sprawe, ze niektore momenty sa "na wyrost", "naciagane", ale wyszly takie bo chcialem zeby byly rymy - czy to byla dobra decyzja?

tak, wiem, ze przy tlumaczeniu liryki mozna sobie pozwolic na nieco swobody, najwazniejsze oddac emocje, nastroj,itp. ale czy nie przesadzilem? (chociaz jak sie patrzy na niektore przeklady, zwlaszca jakichs uduchowionych mickiewiczow, to na pewno nie.....); a oto teksty:

J.W.Goethe  “Mailied”


Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch,

Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Glück, o Lust!

O Lieb, o Liebe,
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!

Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.

O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft.

Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut

Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!



J.W.Goethe  „Majowa piosenka”


Jak pysznie świecisz
Naturo ruchliwa!
Jakże błyszczy się słońce!
Jakże śmieje się niwa!

Wybija kwiat
Znad każdej gałęzi,
I tysiącem głosów
Wiatr w krzakach szeleści.

A radość i rozkosz
Buchają z każdej piersi.
O ziemio, o słońce!
O szczęście, o chęci!

Ach miłości słodycze,
Tak pięknem lśniące,
Jak chmury jutrzenki
Nad wzgórzem płynące!

Błogosławisz słodko
to świeże pole,
W oparach roślin
Cały świat dziś tonie.

Ach dziewczę, dziewczę
Tak miłuję cię!
Jak spogląda twe oko!
Ty też kochasz mnie!

Tak kocha skowronek
Przestrzenie i śpiewać,
A poranne kwiaty
Słodki zapach nieba.

Ja ciebie kocham
Gorącej krwi żarem,
Bo ty mi chłopcze
Radość i odwagę

W pieśni i taniec
Wplatasz i darujesz.
Bądź wiecznie szczęśliwy,
Tak jak mnie miłujesz!





Heine, Lorelei


Ich weiß nicht was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley getan.



Sam nie wiem, jak to się stało,
Że takim smutnym dziś,
Opowieść ze zmierzchłych czasów
Nawiedza dziś znów moją myśl.

Powiew zimny, już ciemno,
Ren wlecze się bez końca,
Lśni jasny wierzchołek skały
W ostatnich promieniach słońca.

Piękna dziewica wysoko,
Przecudnie dźwięczny jej głos,
Jej urok błyszczy dookoła,
Gdy czesze miodowy włos.

Czesząc go złotym grzebieniem
Nuci lekko pieśń pewną,
Pieśń potężną, magiczną,
Melodię przedziwną, zwiewną.

Wędrowca w małej łodzi,
Prowadzi fałszywy psalm,
Nie zważa na dzikie fale,
Spogląda jedynie w dal.

Myślę, że żeglarz i łódź
Zginą niechybnie wśród fal,
Zabije ich pieśń ze skały,
co śpiewa Lore-Ley.


 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
Wasze wrażenia

Zaczęty przez dolmetscherin « 1 2 » Matura

17 Odpowiedzi
5833 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Grudzień 21, 2007, 17:56:07 pm
wysłana przez pumaa
2 Odpowiedzi
4415 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Listopad 15, 2007, 11:00:51 am
wysłana przez caro39
0 Odpowiedzi
748 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Listopad 27, 2007, 07:39:49 am
wysłana przez riquelme088
1 Odpowiedzi
815 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Grudzień 11, 2007, 18:50:04 pm
wysłana przez dudu21
0 Odpowiedzi
668 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Grudzień 12, 2007, 17:00:29 pm
wysłana przez omg1234