Autor Wątek: [Prośba]tłumaczenie dokumentów  (Przeczytany 1569 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline mcgregor6

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 3
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
[Prośba]tłumaczenie dokumentów
« dnia: Lipiec 28, 2010, 16:34:05 pm »
Byłbym dozgonnie wdzięczny za przetłumaczenie tych dokumentów dot. miejsca pochówku mojego pradziadka Franciszka Jacka żołnierza armii Wehrmachtu poległego w Cherbourgu w 1944r.

http://img688.imageshack.us/i/str1a.jpg/

http://img832.imageshack.us/i/str2.jpg/

http://img266.imageshack.us/i/str3b.jpg/

Skan dokumentów wrzucony na zewnętrzny serwer ponieważ nie zmieściło się w załączniku.

Offline dudu21

  • Moderator Globalny
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 2529
  • Pomógł(a): 255
    • Zobacz profil
Odp: [Prośba]tłumaczenie dokumentów
« Odpowiedź #1 dnia: Lipiec 28, 2010, 20:09:07 pm »
jeśli chcesz te dokumenty wykorzystać w jakimś urzędzie musisz zanieść je do tłumacza przysięgłego
...

Offline mcgregor6

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 3
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: [Prośba]tłumaczenie dokumentów
« Odpowiedź #2 dnia: Lipiec 28, 2010, 21:50:42 pm »
Nie. Po prosostu otrzymałem te dokumenty jako odpowiedź na zapytanie i moejsce pochówku członka mojej rodziny. I chciałem, żeby mi to ktoś przetłumaczył bo po tłumaczenie z pomocą google translate to tak średnio wiem o co tam chodzi.

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
0 Odpowiedzi
778 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Marzec 16, 2008, 15:04:02 pm
wysłana przez Daniel03
1 Odpowiedzi
918 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Marzec 18, 2008, 07:41:05 am
wysłana przez Ewka
1 Odpowiedzi
953 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 05, 2008, 08:16:21 am
wysłana przez dudu21
2 Odpowiedzi
1990 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 05, 2008, 08:12:29 am
wysłana przez dudu21
0 Odpowiedzi
706 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 07, 2008, 11:37:38 am
wysłana przez Daniel03