Autor Wątek: Prośba o przetłumaczenie listu motywacyjnego na niemiecki  (Przeczytany 520 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Messy1

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 4
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Prośba o przetłumaczenie listu motywacyjnego na niemiecki
« dnia: Maj 15, 2015, 18:19:31 pm »
Witam.

Piszę z wielką prośbą o przetłumaczenie listu motywacyjnego na niemiecki. Mam szansę na pracę w Niemczech, muszę napisać CV i list motywacyjny. CV już zrobiłam sama, trochę czasu zajęło ale nie było to tak skomplikowane i myślę, że jest dobrze. Większy problem mam natomiast z napisaniem po niemiecku listu motywacyjnego, nie znam języka niemieckiego na tyle aby to napisać dlatego proszę was serdecznie o pomoc w tym.

Napisałam poniżej po polsku, bardzo bym prosiła o przetłumaczenie na niemiecki.

"
Szanowni Państwo,

W odpowiedzi na informacje, iż poszukują Państwo osób do pracy na produkcję, zgłaszam swoją kandydaturę.
Jestem osobą młodą, pełną zapału, chęci i motywacji do podjęcia pracy u Państwa w firmie. Znając charakter pracy, uważam, że jestem w stanie spełnić Państwa oczekiwania i wymagania.
Moje dotychczasowe doświadczenie zawodowe to praca jako monterka elementów precyzyjnych znanej w firmie XXXX, praca ta cechowała się posiadaniem takich umiejętności jak: dobry wzrok, dobra koncentracja, refleks, podzielność uwagi. Obecnie pracuję na magazynie w jednej z większych firm produkcyjnych w XXXXXXX i okolicach. Obowiązki i wymagania tej pracy cechują się wysoką odpowiedzialnością, sumiennością, dobrym stanem zdrowia, wzorowym kontaktem z ludźmi i innymi ważnymi cechami, które również posiadam. Jestem osobą która chętnie chłonie wiedzę i uczy się nowych rzeczy. Poza wymienionymi swoimi cechami uważam, że nadaję się do pracy na produkcji ponieważ, jestem też osobą punktualną, opanowaną i cierpliwą, a także odporną na stresujące sytuacje.
Cechuję mnie również dyspozycyjność, także będę w stanie pracować o różnych porach dnia i nocy.
Obecnie mieszkam w Polsce lecz w przypadku znalezienia pracy u Państwa w firmie, jestem w stanie przeprowadzić się do XXXXX. Nie interesuje mnie praca tymczasowa lecz na dłuższy okres czasu, najlepiej na stałe."



Liczę na Państwa pomoc :)
« Ostatnia zmiana: Maj 15, 2015, 18:22:27 pm wysłana przez Messy1 »

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
1 Odpowiedzi
1430 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Maj 27, 2007, 19:27:34 pm
wysłana przez chrissa_88
3 Odpowiedzi
960 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Styczeń 07, 2008, 23:02:17 pm
wysłana przez dudu21
0 Odpowiedzi
550 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 11, 2008, 16:07:34 pm
wysłana przez kubazm
0 Odpowiedzi
674 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 11, 2008, 16:11:18 pm
wysłana przez kubazm
1 Odpowiedzi
725 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 08, 2015, 09:49:28 am
wysłana przez dudu21