Autor Wątek: krótkie podziękowanie  (Przeczytany 378 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Monika88

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 1
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
krótkie podziękowanie
« dnia: Marzec 17, 2016, 23:32:23 pm »
Będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc w przetłumaczeniu tego tekstu :)

Drodzy Państwo
Dziękuję za wszystko co Państwo dla mnie zrobili. Bardzo dobrze mi się u Państwa pracowało i dobrze się u Państwa czułam. Zawsze byli  Państwo dla mnie bardzo mili i pomocni. Cieszę się, że było mi dane Państwa spotkać. Stali się Państwo dla mnie bardzo bliscy dlatego smutno mi, że już nie będę dla Państwa pracowała.
Życzę Państwu wszystkiego co najlepsze, dużo zdrowia, pomyślności, samych słonecznych dni i dobrego humoru.
Mam nadzieję, że pozostaniemy w kontakcie.


Offline dudu21

  • Moderator Globalny
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 2529
  • Pomógł(a): 255
    • Zobacz profil
Odp: krótkie podziękowanie
« Odpowiedź #1 dnia: Czerwiec 19, 2016, 20:42:55 pm »
Drodzy Państwo
Sehr geehrte Damen und Herren.
Dziękuję za wszystko co Państwo dla mnie zrobili.
Ich moechte mich bei Ihnen fuer all das bedanken, was Sie fuer mich getan haben.
Bardzo dobrze mi się u Państwa pracowało i dobrze się u Państwa czułam.
Die Arbeit hat mir immer Spass gemacht und ich habe mich bei Ihnen gut gefuehlt.
Zawsze byli  Państwo dla mnie bardzo mili i pomocni.
Sie waren fuer mich immer sehr nett und holfsbereit.
Cieszę się, że było mi dane Państwa spotkać.
Ich freue mich, dass ich Sie treffen konnte.
Stali się Państwo dla mnie bardzo bliscy dlatego smutno mi, że już nie będę dla Państwa pracowała.
Sie sind mir sehr wichtig geworden, deshalb bin ich traurig, da ich nicht mehr fuer Sie arbeiten werde.
Życzę Państwu wszystkiego co najlepsze, dużo zdrowia, pomyślności, samych słonecznych dni i dobrego humoru.
Ich wuensche Ihnen alles Gute, viel Gesundheit, sonnige Tage und gute Laune.
Mam nadzieję, że pozostaniemy w kontakcie.
Ich hoffe, dass wir weiterhin Kontakt haben werden.
...

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
2 Odpowiedzi
1033 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Listopad 26, 2007, 11:12:54 am
wysłana przez some
6 Odpowiedzi
3302 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 06, 2008, 17:25:58 pm
wysłana przez caro39
1 Odpowiedzi
910 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Kwiecień 03, 2008, 17:25:23 pm
wysłana przez caro39
3 Odpowiedzi
639 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Kwiecień 16, 2008, 22:31:07 pm
wysłana przez Xszychu
3 Odpowiedzi
898 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Styczeń 31, 2009, 16:59:25 pm
wysłana przez dudu21