Autor Wątek: Prośba o sprawdzenie tłumacznia oferty  (Przeczytany 282 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline boroborewicz

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 1
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Prośba o sprawdzenie tłumacznia oferty
« dnia: Marzec 21, 2016, 12:41:30 pm »
Witam.
Mam prośbę o sprawdzenie oferty, którą tłumaczyłem z języka polskiego na niemiecki. Niestety mój niemiecki jest jeszcze słaby więc świadom jestem, że jest tam wiele błędów. Poniżej podaję tekst polski a pod nim moje niemieckie tłumaczenie:

Mycie, konserwacja i czyszczenie - okien, elewacji, stropów, rynien i połaci dachowych z dachówki ceramicznej, z nawierzchnią bitumiczną lub metalową.
Malowanie - elewacji, dachów.
Naprawy i remonty - bieżące oraz kompleksowe naprawy: dachów płaskich i stromych, rynien, elewacji budynków, kominów.
Montaż siatek zabezpieczających przed ptakami oraz chroniących przed wypadnięciem zwierząt domowych.
Montaż systemu stop-ptak (kolce).
Przycinka i pielęgnacja drzew, usuwanie konarów oraz suchych gałęzi.
Przyjmujemy zlecenia wszelkiego rodzaju wymagające wykorzystania specjalistycznych technik wysokościowych.

Reinigung und Wartung- Fenster, Fassaden, Dächer, Dachrinnen und Dächer mit Keramikfliesen , mit den Straßenbitumen oder Metall.
Malerei - Fassaden, Dächer.
Reparaturen und Renovierungen - aktuelle und umfassende Reparatur: Flach- und Steildächer , Dachrinnen , Fassaden, Schornsteine.
Die Montage der Schutznetze gegen Vögel und Schutz vor herabfallenden Haustieren .
Die Installation des Systems Vogel-Stop (Spikes)
Baumschnitt und Pflege von Bäumen, Entasten und trockene Äste.
Wir nehmen Aufträge aller Art, die Verwendung von spezialisierten Techniken Höhe erfordert.

Z góry dziękuję :)

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
1 Odpowiedzi
1067 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Lipiec 25, 2007, 09:59:23 am
wysłana przez kretzsche
1 Odpowiedzi
841 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Sierpień 24, 2007, 08:46:04 am
wysłana przez Xszychu
1 Odpowiedzi
929 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Październik 06, 2008, 17:54:39 pm
wysłana przez Fred
0 Odpowiedzi
446 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Kwiecień 27, 2009, 22:22:24 pm
wysłana przez wiwix
2 Odpowiedzi
656 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Maj 12, 2009, 18:26:43 pm
wysłana przez bobihno