Autor Wątek: [Zadanie] Przetłumaczyć zdania  (Przeczytany 1136 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Myk

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 8
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
[Zadanie] Przetłumaczyć zdania
« dnia: Styczeń 20, 2008, 12:16:07 pm »
Witam.

Potrzebuję tłumaczenia poniższych zdań na j.niemiecki jak najszybciej.

Cytuj
1. Susana skarży się na to że tak dużo ludzi jest bezdomnych.
2. Uczniowie szkoły podstawowej opuszczają szkołę po czwartej klasie.
3. Otrzymałem świadectwo ukończenia szkoły z bardzo dobrymi ocenami.
4. W niemczech obowiązek szkoły zaczyna się w wieku 6 lat.
5. Klient krzyczy ba mechnika samochodowego.
6. Szef woła sekretarkę.
7. Muszę się dowiedzieć o rozkład jazdy pociągów.
8. Lekarz czeka na pacjenta.
9. Martina przygotowuje się do egazaminu na prawo jazdy.
10. Susana chciałaby dostać więcej wypłaty.
11. W nowej pracy mam lepsze możliwości awansu.
12. Pamiętam że denerwowałeś się na swojego szefa.
13. Po szkole średnej można wybierać między uniwersytetem a szkołą wyższą.
14. Przejąłem firmę po moim ojcu.
15. Dwa lata musiałem się troszczyć o swojego brata.
16. Miałem szczęście że dostałem tak dobrą pracę.
17. Nie potrafie się porozumieć z szefem.
18. Mogę pozwolić sobie w końcu na małe mieszkanie.

Offline Xszychu

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 485
  • Pomógł(a): 42
    • Zobacz profil
Odp: [Zadanie] Przetłumaczyć zdania
« Odpowiedź #1 dnia: Styczeń 20, 2008, 12:52:50 pm »
1. Susana beklagt die vielen Obdachlosen.
2. Schüler verlassen die Grundschule nach der 4. Klasse.
3. Ich habe ein Schulzeugnis mit sehr guten Noten bekommen.
4. In Deutschland beginnt die Schulpflicht mit 6 Jahren.
5. Der Kunde schreit den Kfz-Mechaniker an.
6. Der Chef ruft die Sekretärin.
7. Ich muss den Fahrplan der Bahn sehen (???) (chcesz poznac rozklad jazdy czy tylko dowiedziec, gdzie on jest?)
8. Der Arzt wartet auf den Patienten.
9. Martina bereitet sich auf die Fahrprüfung vor.
10. Susanne möchte mehr Geld verdienen.
11. An meiner neuen Arbeitsstelle habe ich mehr Aufstiegsmöglichkeiten.
12. Ich kann mich erinnern, dass du dich über deinen Chef geärgert hast.
13. Nach der Oberstufe kann man zwischen Uni und Fachhochschule wählen. (Pojecie szkoly sredniej jest w niemieckim
trudne do zdefiniowania)
14. Ich habe die Firma von meinem Vater übernommen.
15. Ich musste mich zwei Jahre lang um meinen Bruder kümmern.
16. Ich hatte Glück, dass ich eine so gute Stelle/Arbeit bekommen habe.
17. Ich kann mit meinem Chef nicht kommunizieren/reden.
18. Ich kann mir endlich eine kleine Wohnung leisten.
Bolek na Admina !!!

Offline Myk

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 8
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: [Zadanie] Przetłumaczyć zdania
« Odpowiedź #2 dnia: Styczeń 20, 2008, 14:05:20 pm »
Dzięki za tłumaczenie :>

Cytuj
7. Ich muss den Fahrplan der Bahn sehen (Co?) (chcesz poznac rozklad jazdy czy tylko dowiedziec, gdzie on jest?)
Poznać rozkład jazdy.

Offline Xszychu

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 485
  • Pomógł(a): 42
    • Zobacz profil
Odp: [Zadanie] Przetłumaczyć zdania
« Odpowiedź #3 dnia: Styczeń 20, 2008, 14:13:48 pm »
To moze tak: Ich muss im Fahrplan der Bahn nachschauen.
Bolek na Admina !!!

Beaalf

  • Gość
Odp: [Zadanie] Przetłumaczyć zdania
« Odpowiedź #4 dnia: Styczeń 20, 2008, 16:04:41 pm »
swiadectwo ukonczenia szkoly to     Abschlusszeugnis

moje propozycje:
Ich muss mich über den neuen Fahrplan erkundigen.
Ich kann mich mit meinem Chef nicht verständigen.

In meiner neuen Arbeitsstelle habe......... :)

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
1 Odpowiedzi
1243 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Grudzień 06, 2007, 14:44:58 pm
wysłana przez zuber
3 Odpowiedzi
1054 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Maj 06, 2008, 13:35:14 pm
wysłana przez rollciaa
1 Odpowiedzi
1323 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Wrzesień 03, 2008, 14:04:19 pm
wysłana przez aagniecha
1 Odpowiedzi
1005 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Grudzień 12, 2008, 09:24:02 am
wysłana przez dudu21
1 Odpowiedzi
1083 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Kwiecień 23, 2009, 06:50:00 am
wysłana przez dudu21