Autor Wątek: Jak powiedzieć...  (Przeczytany 6318 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Iwonka

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 459
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Jak powiedzieć...
« dnia: Luty 05, 2008, 11:20:31 am »
Nie miałam pojęcia gdzie topic wstawić, bo ani on o nauce, ani nie po niemiecku, więc ostatecznie wylądował tutaj, choć jeśli szefostwo wymyśli lepszą lokalizację, to bardzo proszę.

Mianowicie chodzi mi o to, że często nie mam zielonego pojęcia jak coś powiedzieć i nie chodzi mi tu teraz o fonetykę, tylko jakich słów użyć do wyrażenia czegoś itp.

Na dobry początek powiedzcie mi kochani, jak powiedzieć po niemiecku "nie szkodzi" bądź "nic się nie stało" w sytuacji, gdy ktoś Cię nadepnie, bądź wleci na Ciebie w busie. Często taka sytuacja się zdarza, a ja nie wiem co odpowiedzieć, więc odpowiadam samym uśmiechem. No i co? Pomożecie?  :)
Bez znajomości języków obcych człowiek czuje się gorzej niż bez paszportu.

Korrigieren Sie mich bitte :-)

caro39

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #1 dnia: Luty 05, 2008, 11:54:58 am »
Pewnie ze pomozemy :D

nie szkodzi - es macht nichts
nic się nie stało -  es ist  nichts passiert
« Ostatnia zmiana: Luty 05, 2008, 11:57:00 am wysłana przez caro39 »

Offline Iwonka

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 459
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #2 dnia: Luty 05, 2008, 12:08:36 pm »
No to już mnie mogą szturchać w busie hihi :P
Bez znajomości języków obcych człowiek czuje się gorzej niż bez paszportu.

Korrigieren Sie mich bitte :-)

caro39

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #3 dnia: Luty 05, 2008, 12:10:35 pm »
ahahaha dobre ...   :o  :o  :o bejzbola miej zawsze ze soba to wtedy ci w busie nie pdoskocza :D :D :D

Offline Iwonka

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 459
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #4 dnia: Luty 14, 2008, 16:09:46 pm »
Caro, ja tam przemocy nie lubię ;-)

A teraz mi powiedzcie, czy jak ktoś mówi nam: "Danke schön", to pasuje odpowiedzieć "Bitte schön", czy samo "Bitte" będzie lepsze? Córka koleżanki, lepiej znająca niemiecki mówi, że to nie pasuje, ale może to tylko buntownicze nastawienie  ;D No i co Wy na to?
Bez znajomości języków obcych człowiek czuje się gorzej niż bez paszportu.

Korrigieren Sie mich bitte :-)

caro39

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #5 dnia: Luty 14, 2008, 19:24:01 pm »
ja zawsze mowie Bitte schön gdyz jest to bardziej uprzejme moim zdaniem niz samo bitte, lepiej nawet brzmi, ale to nie jest wazne czy powiesz bitte schön czy samo bitte, wazne ze zawsze uprzejmie odpowiesz.

Co do przemocy hmm, ja jechalam kiedys autobusem czy tramwajem i za mna stal taki stary facet wrr, smierdzialo o niego, nie powiem czym sie i o co u mnie obieral :P, jakbym miala bejsbola to bym go zatluka ... Takze nigdy nie wiadomo co i jak ... hihi

Offline dudu21

  • Moderator Globalny
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 2529
  • Pomógł(a): 255
    • Zobacz profil
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #6 dnia: Luty 15, 2008, 07:22:33 am »
"Danke schön" możesz odpowiedzieć też: kein Problem :)
...

Offline Iwonka

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 459
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #7 dnia: Luty 15, 2008, 12:44:07 pm »
Dudu, dzięki za kolejną możliwość :D
Bez znajomości języków obcych człowiek czuje się gorzej niż bez paszportu.

Korrigieren Sie mich bitte :-)

Offline dudu21

  • Moderator Globalny
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 2529
  • Pomógł(a): 255
    • Zobacz profil
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #8 dnia: Luty 15, 2008, 13:55:34 pm »
albo keine Ursache ;)
jest wiele możliwości
...

caro39

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #9 dnia: Luty 15, 2008, 14:31:42 pm »
Dudu21 ale do DANKE SCHÖN odpowiedz keine Ursache nie za bardzo pasuje ... (przyklad:Jestes w knajpie, mowisz do kelnera:danke schön, a on jak ci odpowie keine Ursache to jak to wyglada -ja bym to odebrala jako forma niezbyt grzeczna w stosunku do mnie,gydz to w moim przeknonaniu brzmi tak:bierz ta kawe i nie dziekuj,to moja praca,za to mi placa),lepiej jest odpowiedziec tak jak Iwonka sie pytala  BITTE albo BITTE SCHÖN ... (obier formy sa grzecznosciowe,a ktora sie wybierze to zalezy od nas), bo to wtedy jakos tak bardzoje przyjmnie jest uslyszec, i wtedy wiesz ze ten kelner (przyklad) to z checia zrobil :D

Ale to moje odczucia, moge sie mylic :D


Offline dudu21

  • Moderator Globalny
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 2529
  • Pomógł(a): 255
    • Zobacz profil
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #10 dnia: Luty 16, 2008, 20:22:49 pm »
jeżeli komuś w czymś pomogę i ta osoba mówi: danke schoen, ja odpowiadam keine Ursache, jako nie ma problemu

kwestia zastosowania odpowiedniej formy w odpowiednim momencie i do odpowiedniej sytuacji
...

caro39

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #11 dnia: Luty 17, 2008, 11:14:43 am »
tak,ale nie zawsze keine Ursache pasuje a danke wlasciwie do wszytskiego, oto mi tylko chodzilo :d

Offline dudu21

  • Moderator Globalny
  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 2529
  • Pomógł(a): 255
    • Zobacz profil
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #12 dnia: Luty 17, 2008, 20:11:09 pm »
w języku polskim masz również wiele możliwości i nie zawsze stosujesz dziękuję
...

caro39

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #13 dnia: Luty 18, 2008, 07:19:30 am »
a to fakt ...

Offline Iwonka

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 459
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #14 dnia: Kwiecień 06, 2008, 17:18:50 pm »
Spośród kilku określeń "wynik", które jest najlepsze, jeśli chcę zapytac o wyniki badań krwi? der Befund czy das Ergebnis, a może jeszcze coś innego?
Bez znajomości języków obcych człowiek czuje się gorzej niż bez paszportu.

Korrigieren Sie mich bitte :-)

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
4 Odpowiedzi
937 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Marzec 31, 2008, 18:57:11 pm
wysłana przez Jeri
0 Odpowiedzi
573 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Kwiecień 10, 2008, 15:04:20 pm
wysłana przez pyna
3 Odpowiedzi
3338 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 09, 2011, 11:06:33 am
wysłana przez Marcin Perlinski