Autor Wątek: Jak powiedzieć...  (Przeczytany 6319 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Agnus

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #15 dnia: Kwiecień 06, 2008, 17:21:00 pm »
Spośród kilku określeń "wynik", które jest najlepsze, jeśli chcę zapytac o wyniki badań krwi? der Befund czy das Ergebnis, a może jeszcze coś innego?
Befund (:

Offline Iwonka

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 459
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #16 dnia: Kwiecień 06, 2008, 17:40:34 pm »
No ja właśnie szukam w necie i w sumie znalazłam Ergebnisse von Blutuntersuchung. Befund wydaje mi się że jest to bardziej jako diagnoza czy stwierdzenie, orzeczenie lekarza. hmm...
Bez znajomości języków obcych człowiek czuje się gorzej niż bez paszportu.

Korrigieren Sie mich bitte :-)

Agnus

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #17 dnia: Kwiecień 06, 2008, 18:01:23 pm »
No ja właśnie szukam w necie i w sumie znalazłam Ergebnisse von Blutuntersuchung. Befund wydaje mi się że jest to bardziej jako diagnoza czy stwierdzenie, orzeczenie lekarza. hmm...
hmm... właściwie to nie wiem... ja mam takie coś:
Befund - das Ergebnis einer medizinischen Untersuchung (...)
wiec może masz rację...

caro39

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #18 dnia: Kwiecień 07, 2008, 07:13:18 am »
Iwonka :D

Ergebnisse von Blutuntersuchung

zawsze masz Ergebnisse u kazdego lekarza :D wierz mi, juz sie nalatalam :D i nawet dojczlandowski szpital zwiedzilam :D

Offline Iwonka

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 459
  • Pomógł(a): 0
    • Zobacz profil
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #19 dnia: Kwiecień 07, 2008, 09:14:47 am »
No ja od piątku zaliczam wszystkie badania, których wcześniej nie miałam. Powiedziałam: Ergebnisse i wpadki nie było :P
Bez znajomości języków obcych człowiek czuje się gorzej niż bez paszportu.

Korrigieren Sie mich bitte :-)

caro39

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #20 dnia: Kwiecień 07, 2008, 09:27:41 am »
no, ja tez jak dzwonie zeby sie odwiedziec czy wyniki juz sa to tez mowie Ergebnisse i wszytscy wiedzo o co chodzi :D

Agnus

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #21 dnia: Kwiecień 10, 2008, 21:09:37 pm »
wie ktoś może jak powiedzieć "w dowód mojego uznania"?

caro39

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #22 dnia: Kwiecień 11, 2008, 05:36:49 am »
als Beweis für meine Anerkennung
als Beweis meiner Anerkennung

ja bym tak powiedziala

Agnus

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #23 dnia: Kwiecień 11, 2008, 15:01:28 pm »
dzięki wielkie, napisałam właśnie als Beweis meiner Anerkennung, ale nie byłam pewna, czy tak ma być (:

Agnus

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #24 dnia: Kwiecień 14, 2008, 18:33:36 pm »
Wybaczcie, że jeszcze tutaj piszę, ale chciałam tylko jedno zapytanko do poprzedniego... caro, czy można by napisać "als Zeichen meiner Anerkennung"?

caro39

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #25 dnia: Kwiecień 14, 2008, 19:29:41 pm »
als Zeichen meiner Anerkennung
als "Zeichen" für die Anerkennung

jako znak/oznaka ... pewnie i by to przeszlo tez :D

Agnus

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #26 dnia: Kwiecień 14, 2008, 21:16:58 pm »
no zobaczymy ;)
dzięki :*

Offline Krakow-Deutsch

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 1
  • Pomógł(a): 0
  • www.krakow-niemiecki.webpark.pl
    • Zobacz profil
    • tlumacz przysiegly jezyka niemieckiego
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #27 dnia: Kwiecień 19, 2008, 00:02:54 am »
Blutbefund !

caro39

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #28 dnia: Kwiecień 19, 2008, 16:05:53 pm »
sorry ale jak jestem u lekarza to sam mowi

Ergebisse von Blutuntersuchung werden am ... sein ...

Agnus

  • Gość
Odp: Jak powiedzieć...
« Odpowiedź #29 dnia: Kwiecień 19, 2008, 19:59:55 pm »
pytałam rodowitych Niemców i powiedzieli, że oba określenia są poprawne ;)

 

Related Topics

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
4 Odpowiedzi
938 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Marzec 31, 2008, 18:57:11 pm
wysłana przez Jeri
0 Odpowiedzi
574 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Kwiecień 10, 2008, 15:04:20 pm
wysłana przez pyna
3 Odpowiedzi
3338 Wyświetleń
Ostatnia wiadomość Luty 09, 2011, 11:06:33 am
wysłana przez Marcin Perlinski